Traduzione del testo della canzone She Ain't Going Nowhere - Nanci Griffith

She Ain't Going Nowhere (originale)

She was standin’on the gone side of leavin'
She found her thumb and stuck it in the breeze
She’ll take anything and that’s goin close to somewhere
She can lay it down and live it as she please
She ain’t goin’nowhere
She’s just leavin
She ain’t goin nowhere
She can’t breathe in She ain’t goin’home and that’s for sure
She’s not sittin’down and crying on her suitcase
She has no second thoughts by the road
She’s got feelings that need some repairin'
And she did not give a damn that it showed
The wind had a way with her hair
And the blues had a way with her smile
And she had a way of her own
Like prisoners have a way with a file
She ain’t goin’home… that’s for sure

(traduzione)

Stava in piedi sul lato perduto di lasciarsi
Trovò il pollice e lo infilò nella brezza
Prenderà qualsiasi cosa e si avvicinerà a da qualche parte
Può deporla e viverla a suo piacimento
Non sta andando da nessuna parte
Sta appena partendo
Non sta andando da nessuna parte
Non riesce a respirare Non va a casa e questo è certo
Non è seduta a piangere sulla sua valigia
Non ha ripensamenti lungo la strada
Ha dei sentimenti che hanno bisogno di essere riparati
E non leene fregava un cazzo di ciò che mostrava
Il vento aveva un modo con i suoi capelli
E il blues ha avuto un modo con il suo sorriso
E lei aveva un modo tutto suo
Come se i prigionieri avessero un modo con un file
Non sta andando a casa... questo è certo