Traduzione del testo della canzone 2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche - La Bottine Souriante

2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche (originale)

En l’an 2033
Un vieux Québécois décida
De r’tourner à chasse à l’oie
Su' l'île Dupas
Par le premier du mois
Il partit d’un bon pas
Quand il y arriva
Tourne d’un bord, pis tourne de l’aut'
Lève la tête, pis lève les bras
Pas un osti d’oie
Tout c’qu’il y trouva
Des cannes de coca-cola
Et pis des douilles de 303
Made in USA
Ça fa que là, Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Y a tiré deux coups d’gun dans le ciel vide
Y sé t’assis s’une bûche, y’a sorti
Un crayon pi un papier, pis y sé concentré:
Mon cher Ministre
Dans mon pays je suis allé
Pour l’oie y chasser
Aucune oie j’y ai trouvée
De nombreuses fois j’ai sacré
Ça s’rait-y trop vous d’mander
Que de savoir où c’qui cé qui sont passées
Baptême !
Signé Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Par le dixième du mois, ce dernier reçut
Un beau message sur page blanche
Qui lui disait à peu près cela:
Nous sommes pour vous déçus
Croyions que vous l’eussiez déjà su
Mais, cette terre ne vous appartient plus
Elle a été vendue
En d’autres termes …
Vous avez pas d’affaires là
On vous souhaite d’excellentes récoltes
Le moins de maladie possible dans la famille
Signé: le Ministre de l’au-delà
En l’an 2033 par le dixième du mois
Un vieux Québécois
Décida …

2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche (traduzione)

Nell'anno 2033
Decise un vecchio quebecchese
Per tornare alla caccia all'oca
Sull'isola di Dupas
Entro il primo del mese
Ha iniziato bene
Quando è arrivato
Girare da un lato, quindi accendere l'altro
Alza la testa, alza le braccia
Non un osti d'oca
Tutto quello che ha trovato lì
Lattine di coca cola
E 303 bossoli
Fabbricato negli Usa
Ecco, Josapha L'Espérance
Dal rango delle oche bianche
Sparò due colpi nel cielo vuoto
Ti sei seduto su un tronco, è uscito
Una matita su un foglio, poi concentrati su di esso:
Mio caro Ministro
Nel mio paese sono andato
Per l'oca a cacciare lì
Nessuna oca ho trovato lì
Molte volte ho sacro
Sarebbe chiedere troppo a te
Che sapere dove cosa è andato
Battesimo!
Firmato Josepha L'Esperance
Dal rango delle oche bianche
Il dieci del mese quest'ultimo riceveva
Un bel messaggio su una pagina bianca
Chi gli ha detto qualcosa del genere:
Siamo delusi per te
Pensavo lo sapessi già
Ma questa terra non ti appartiene più
È stata venduta
In altre parole...
Non hai affari lì
Vi auguriamo ottimi raccolti
Meno malattie possibili in famiglia
Firmato: Il Ministro dell'Aldilà
Nell'anno 2033 entro il decimo del mese
Un vecchio Quebec
Deciso...