Traduzione del testo della canzone Pinci-Pincette - La Bottine Souriante

Pinci-Pincette (originale)

Pinci-Pincette veulent se marier
Oh!
bravons guère
Mais ils n’ont rien à manger
Ça je l’sais (bis)
Mais ils n’ont rien à manger (bis)
J’aperçois v’nir un grand chien
Bravons guère
Sur son dos une cuite de pain
Ça cé fin (bis)
Sur son dos une cuite de pain (bis)
Du pain nous en avons bien
Bravons guère
Du vin nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Du vin nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir une souris
Bravons guère
Dans ses pattes tournait baril
Ça t’as menti (bis)
Dans ses pattes tournait baril (bis)
Du vin nous en avons bien
Bravons guère
Du p’tit lard nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Du p’tit lard nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir un gros r’nard
Bravons guère
Sur son dos un quart de lard
Ça cé fort (bis)
Sur son dos un quart de lard (bis)
Du p’tit lard nous en avons bien
Bravons guère
Des belles filles nous n’en n’avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Des belles filles nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir une grosse chenille
Bravons guère
Sur son dos quatorze belles filles
Ça, ça fortille (bis)
Sur son dos quatorze belles filles (bis)
Des belles filles nous en avons bien
Bravons guère
Des garçons nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Des garçons nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir un chameau
Bravons guère
Quatorze garçons sur chaque bosse
Ça cé tough (bis)
Quatorze garçons sur chaque bosse (bis)
Des garçons nous en avons bien
Bravons guère
Des joueurs de violon nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Des joueurs de violon nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir un grand rat
Bravons guère
Le violon en d’ssous du bras
Ah!
oui cé ça (bis)
Le violon en d’ssous du bras (bis)
Entrez, entrez monsieur Olivier
Bravons guère
Notre chatte est dans l’grenier
Ça je l’sais (bis)
Notre chatte est dans l’grenier (bis)
La chatte qui entendit ça
Bravons guère
A sauta du haut en bas
Ah!
dret su’l rat (bis)
A sauta du haut en bas (bis)
A lui sauta sur le croupion
Bravons guère
Lui fit perdre son arcanson
Ah!
ça cé bon (bis)

(traduzione)

Pinci-Pincette vuole sposarsi
Oh!
poco coraggioso
Ma non hanno niente da mangiare
Che io sappia (bis)
Ma non hanno niente da mangiare (due volte)
Vedo arrivare un grosso cane
Diciamo poco coraggioso
Sulla schiena una pagnotta
Questa è la fine (bis)
Sulla sua schiena un pane cotto (due volte)
Pane ne abbiamo in abbondanza
Diciamo poco coraggioso
Vino non ne abbiamo
Posso vederlo (due volte)
Vino che non abbiamo (due volte)
Vedo arrivare un topo
Diciamo poco coraggioso
Nelle sue zampe girava un barile
Che ti ha mentito (bis)
Nelle sue zampe girava botte (due volte)
Di vino ne abbiamo in abbondanza
Diciamo poco coraggioso
Un po' di pancetta che non abbiamo
Posso vederlo (due volte)
Piccolo bacon che non abbiamo (due volte)
Vedo arrivare una grossa volpe
Diciamo poco coraggioso
Sulla schiena un quarto di pancetta
È forte (bis)
Sulla schiena un quarto di pancetta (due volte)
Pancetta ne abbiamo in abbondanza
Diciamo poco coraggioso
Belle ragazze che non abbiamo
Posso vederlo (due volte)
Belle ragazze che non abbiamo (due volte)
Vedo arrivare un grosso bruco
Diciamo poco coraggioso
Sulle sue spalle quattordici belle ragazze
Quella, quella fortilla (due volte)
Sulla sua schiena quattordici belle ragazze (due volte)
Belle ragazze ne abbiamo in abbondanza
Diciamo poco coraggioso
Ragazzi che non abbiamo
Posso vederlo (due volte)
Non abbiamo ragazzi (due volte)
Vedo arrivare un cammello
Diciamo poco coraggioso
Quattordici ragazzi su ogni bernoccolo
È dura (bis)
Quattordici ragazzi su ogni urto (bis)
Ragazzi, ne abbiamo un sacco
Diciamo poco coraggioso
Violinisti non ne abbiamo
Posso vederlo (due volte)
Violinisti che non abbiamo (ripetizione)
Vedo arrivare un grosso topo
Diciamo poco coraggioso
Il violino sotto il braccio
Ah!
sì, è così (due volte)
Il violino sotto il braccio (bis)
Entri, entri signor Olivier
Diciamo poco coraggioso
Il nostro gatto è in soffitta
Che io sappia (bis)
Il nostro gatto è in soffitta (due volte)
Il gatto che l'ha sentito
Diciamo poco coraggioso
Saltato su e giù
Ah!
dret su'l rat (bis)
Saltato su e giù (ripetizione)
A lui saltò sulla groppa
Diciamo poco coraggioso
Gli ha fatto perdere il suo arcano
Ah!
va bene (due volte)