Traduzione del testo della canzone Le rossignol sauvage - La Bottine Souriante

Le rossignol sauvage (originale)

Par un dimanche au soir, revenant d’voir les filles
Passant par un bois sombre, je l’ai entendu chanter
Le rossignol sauvage qui allait s’y coucher
Beau rossignol sauvage, apprends-moi ton langage
Apprends-moi à parler, à rire et à chanter
Apprends-moi la manière qu’y faut faire pour aimer
La manière d’aimer, je m’en vais te le dire
C’est d’aller voir les filles pas tard après souper
En leur disant mam’zelle voilà nos amitiés
J’ai passé, repassé la belle à votre porte
Trouva la porte close, s'était mépris de moi
Je voyais bien par là, en aime un autre que moi
Ah!
si j’en aime un autre, c’est point de vos affaires
Il n’est ni beau, ni riche, ni plus parfait que vous
Soit que l’amour me contente, Ah!
je l’aime mieux que vous
Si vous en aimez un autre, rendez-moi mon mouchoir
Votre mouchoir mon cher, est au chevet de mon lit
Nuit et jour je pleure, nuit et jour je gémis
Il n’est plus temps la belle de regretter ses fautes
Quand une affaire est faite, il ne faut plus en parler
Rendez-moi mon mouchoir la belle, m’a m’en aller

(traduzione)

Una domenica sera, di ritorno dal vedere le ragazze
Passando per un bosco oscuro, l'ho sentito cantare
L'usignolo selvaggio che è andato a dormire lì
Bellissimo usignolo selvaggio, insegnami la tua lingua
Insegnami a parlare, ridere e cantare
Insegnami il modo di amare
Il modo di amare, ti dirò
Vedrà le ragazze non tardi dopo cena
Dicendo loro mam'zelle qui ci sono le nostre amicizie
Sono passato, ho stirato la bellezza alla tua porta
Trovato la porta chiusa, mi aveva frainteso
Potevo vedere in quel modo, amare qualcuno diverso da me
Ah!
se amo un altro, non sono affari tuoi
Non è né bello né ricco né più perfetto di te
Lascia che l'amore mi piaccia, Ah!
lui mi piace più di te
Se ami un altro, ridammi il mio fazzoletto
Il tuo fazzoletto, mia cara, è al mio capezzale
Notte e giorno piango, notte e giorno gemo
Non è più tempo che la bella rimpianga i suoi difetti
Quando un affare è concluso, non parlarne più
Ridammi il mio fazzoletto, carina, lasciami andare