Traduzione del testo della canzone C'est dans Paris - La Bottine Souriante

C'est dans Paris (originale)

C’est dans Paris y a-t-une brune
Qu’y est parfaite en beauté
Qui vit dans l’embarras
Si belle et jolie, qu’elle pleura son amant
Qu’elle pleura son amant sur la perte d’un chat
Par un grand jour de fête, cette pauvre bête
Fut pris d’un grand mal de tête
D’une douleur d’estomac
On lui coupa l’oreille, on lui tranch' la merveille
Le troisième d’un conseil que le chat expira
En voyant cette carcasse étendue sur la place
En gigotant des pattes, attendant son trépas
Parmi tous ces auteurs
Parmi tous ces sculpteurs
Un beau bouquet de fleurs sur le pied d’un sofa
Il faut aller sur l’enverrière, le cimetière
La grande suite par-derrière
Portée par quatre chats
Quatre chats ben honnêtes
Le dos couvert de crêtes
Des gants noirs dans les mains
Portant les coins du drap
Qui a composé la chanson, sont trois garçons
Dévidant les bouteilles, remplissant les flacons
Quand on aura bu de ce bon superflu
À la tonne nous irons
La champlure nous vid’rons

(traduzione)

È a Parigi che c'è una mora
Che c'è di perfetto nella bellezza
Chi vive nell'imbarazzo
Così bella e carina, che pianse per il suo amante
Che ha pianto il suo amante per la perdita di un gatto
In una fantastica vacanza, questa povera bestia
Fu colto da un forte mal di testa
Dal mal di stomaco
Tagliagli l'orecchio, tagliagli la meraviglia
Il terzo di una mancia che il gatto ha scaduto
Vedere questa carcassa sdraiata nella piazza
Zampe dimenanti, in attesa della sua fine
Tra tutti questi autori
Tra tutti questi scultori
Un bel mazzo di fiori sulla gamba di un divano
Devi andare al baldacchino, al cimitero
La grande suite dietro
Portato da quattro gatti
Quattro gatti molto onesti
Il dorso ricoperto di creste
Guanti neri nelle mani
Portare gli angoli del foglio
Chi ha composto la canzone, sono tre ragazzi
Svolgimento delle bottiglie, riempimento delle fiale
Quando avremo bevuto di questa buona superfluità
A tonnellate andremo
Il campione che svuoteremo