Traduzione del testo della canzone Le voyage de Basile - La Bottine Souriante

Le voyage de Basile (originale)

|
Écoutez bien les petits plaisirs
|
Que Basile a eus dans sa vie (bis)
Un jour étant compère
Il était content comme y’en avait guère
|
Il attela son p’tit grison
|
Harnais doré et bridon d’argent (bis)
S’en va trouvé Nicotte
Il était content que le coeur y’en toque
Quand fut rendu sur le p’tit coteau
Le p’tit ch’val gris prenait le galop (bis)
Malgré qu’il était rosse
Il passait bien à travers les roches
Quand fut rendu dans les ornières
Le p’tit ch’val gris pouvait p’us marcher (bis)
Il dit à sa commère
Je vais débarquer pousser en arrière
|
Quand fut venu sur la cantinière
|
De l’argent lui en a manqué (bis)
Il dit à sa commère
Prêtez-moi cent francs, j’vous le rendrez guère
|
A fallu vendre son calumet
|
Tout allumé pis le manche après (bis)
Aussi t-une belle blague
De loup-marin garnie en rasade
|
Jamais d’ma vie je n’consentirai
|
À être compère si mal agreyé (bis)
Ils disent c’est un scandale
D'être compère obligé de vendr' sa blague

Le voyage de Basile (traduzione)

|
Ascolta attentamente i piccoli piaceri
|
Che Basil ha avuto nella sua vita (due volte)
Un giorno essere scemo
Era felice perché non ce n'erano quasi
|
Ha imbrigliato il suo piccolo pezzato
|
Finimenti d'oro e briglia d'argento (bis)
Va ritrovato Nicotte
Era contento che il cuore avesse bussato
Quando fu restituito alla piccola collina
Il cavallino grigio galoppava (ripetizione)
Anche se era scortese
È passato bene attraverso le rocce
Quando era nei solchi
Il cavallino grigio non poteva camminare (due volte)
Ha raccontato i suoi pettegolezzi
Sbarcherò spingendo indietro
|
Quando è venuto in mensa
|
Ha finito i soldi (ripetizione)
Ha raccontato i suoi pettegolezzi
Prestami cento franchi, difficilmente te li restituirò
|
Ha dovuto vendere la sua pipa
|
Tutto acceso e il collo dopo (bis)
Anche t-una bella battuta
Sigillo guarnito
|
Mai nella mia vita acconsentirò
|
Essere un amico così amato (due volte)
Dicono che è uno scandalo
Per essere compère costretto a vendere la sua barzelletta