Traduzione del testo della canzone Le meunier et la jeune fille - La Bottine Souriante

Le meunier et la jeune fille (originale)

C'était une jeune fille
Qui voulait faire moudre son grain tiguedin (bis)
Oh!
elle prit son sac à moudre et s’en va au moulin
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Ah oui, ah!
fit l’enfant, tout-ci, tout-ça
Ti ta ti … Ti ta ti …
Nous sommes en train de moudre
Nous sommes en train de moudre (bis)
Elle prit son sac à moudre
Et s’en va au moulin tiguedin (bis)
Oh!
beau meunier, beau meunier, voudrais-tu moudre mon grain?
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Beau meunier, beau meunier
Voudrais-tu moudre mon grain tiguedin?
(bis)
La belle s’est endormie, oh!
su’l tic tac du moulin
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
La belle s’est endormie
Su’l tic tac du moulin tiguedin (bis)
Quand elle s’est réveillée, oh!
son p’tit sac était plein
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Quand elle s’est réveilllée
Son p’tit sac était plein tiguedin (bis)
Oh!
que va dire ma mère de voir mon p’tit sac plein
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Oh!
que va dire ma mère
De voir mon p’tit sac plein tiguedin (bis)
Tu diras à ta mère que c’est du sarrasin

(traduzione)

Era una ragazzina
Chi voleva macinare il suo grano tiguedin (due volte)
Oh!
prese la sua borsa per macinare e andò al mulino
Ti-guedi-guedi-guedin Canada si voltò
Eh si, eh!
disse il bambino, tutto questo, tutto quello
Ti ta ti... Ti ta ti...
Stiamo macinando
Stiamo macinando (ripetizione)
Ha preso la sua borsa per macinare
E va al mulino tiguedin (due volte)
Oh!
bel mugnaio, bel mugnaio, macineresti il ​​mio grano?
Ti-guedi-guedi-guedin Canada si voltò
Bel mugnaio, bel mugnaio
Vuoi macinare il mio grano tiguedin?
(bis)
La bellezza si è addormentata, oh!
su'l tic tac du moulin
Ti-guedi-guedi-guedin Canada si voltò
La bellezza si è addormentata
Su'l tic tac du moulin tiguedin (bis)
Quando si è svegliata, oh!
la sua piccola borsa era piena
Ti-guedi-guedi-guedin Canada si voltò
Quando si è svegliata
La sua borsetta era piena di tiguedin (due volte)
Oh!
cosa dirà mia madre vedendo la mia borsetta piena
Ti-guedi-guedi-guedin Canada si voltò
Oh!
cosa dirà mia madre
Per vedere la mia piccola borsa piena tiguedin (due volte)
Dici a tua madre che è grano saraceno