Traduzione del testo della canzone Dans nos veilles maisons - La Bottine Souriante

Dans nos veilles maisons (originale)

Si vous voyagez un brin
Du c?
t?
de St-Quentin
Dites bonjour?
mes parents
Qui habitent le cinqui?
me rang
Vous pouvez pas l?
manquer
Prenez le ch’min pas pav?
Pr?
s d’la maison vous verrez
Y’a une croix qu’on a plant?
En vous voyant arriver, m’man ?tera son tablier
Et dira, mais entrez donc, passez donc dans le salon
Les planchers sont frais cir?
s, on ose?
peine marcher
Un bouquet de fleurs des champs, embaume l’appartement.
Que c’est charmant, chez nos parents
C’que ?a sent bon, dans nos vieilles maisons Extrait sonore
(format .wav)
(37 Ko)
Sit?
t que vous s’rez entr?
s Y faudra vous d?
grayer
On vous garde pour le souper
Car ce soir y’a t’une veill?
e On vid' la chamb' des gar?
ons
Roul' le tapis du salon
Heureux, l’p?re tire une bouff?
e En attendant les invit?
s Les voisins arrivent gaiement
Avec leur douzaine d’enfants
On monte en haut les coucher
Cinq par lit, faut les tasser
Quand ils sont tous endormis
On ferm' la porte sans bruit
On descend le coeur joyeux
En attendant les violoneux
Ah, c’que c’est gai
Dans nos veill?
es La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
Pour ceux qui prennent un p’tit coup
Papa sort son caribou
Quand on est ben r?
chauff?
On s’invite pour danser
Ti-Jos avec Jos?
phine
Le grand Arthur pis Caroline
Th?
r?se avec Pol?
on Pis tous les ma?
tres de la maison
Les violons sont accord?
s Les musiciens tapent du pied
C’est Fr?
tine qui va caller
Le premier set de la veill?
e Swinguez l?
su’s plancher-l?
Les gigueux sont fatigu?
s Th?
r?se, qui?
touffait,
Est all?
e ?ter son corset
Dansons gaiement
C’est le bon temps
Du rigodon
Dans nos vieilles maisons
Quand c’est l’temps du r?
veillon
Ah, la vieille a fait des cretons
Du rago?
t d’pattes de cochon
D’la tourti?
re pis du jambon
Pour dessert sur la table
Notre bon sirop d'?rable
Des beignes, d’la cr?
me d’habitant
Les ceintures changent de cran
Maintenant qu’on a trop mang?
On peut?
peine souffler
Des histoires?
raconter
Oh, rire?
a fait dig?
rer
D?
j?
cinq heures du matin
La veill?
e tire?
sa fin
On r?
veille les enfants
On s’dit au revou?
re en ba?
llant
Oh yes!
?a s’passe comme?
a La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
C’est la tradition
Dans nos vieilles maisons!

(traduzione)

Se viaggi un po'
Di c?
voi
da Saint-Quentin
Di Ciao?
i miei genitori
Chi abita il quinto?
classificami
Non puoi?
Perdere
Prendere il sentiero non asfaltato?
pr?
s dalla casa vedrai
C'è una croce che abbiamo piantato?
Vedendoti arrivare, la mamma indosserà il suo grembiule
E dì, ma entra, passa nel soggiorno
I pavimenti sono freschi cir?
s, osiamo?
difficilmente camminare
Un bouquet di fiori di campo profuma l'appartamento.
Com'è affascinante, con i nostri genitori
Ha un buon profumo nelle nostre vecchie case Soundbite
(formato .wav)
(37KB)
Sedersi?
Sei entrato?
s Ne avrai bisogno
più grigio
Ti teniamo per cena
Perché stasera c'è una veglia?
e Abbiamo visto la stanza dei ragazzi?
così
Arrotola il tappeto del soggiorno
Felice, il padre tira una boccata
e In attesa di inviti?
s I vicini arrivano allegri
Con la loro dozzina di figli
Saliamo di sopra a dormire
Cinque per letto, devo impacchettarli
Quando sono tutti addormentati
Chiudiamo la porta in silenzio
Scendiamo con il cuore felice
Aspettando i violinisti
Ah, che divertimento
Nelle nostre veglie
es La vita è bella
Nelle nostre vecchie case
Per coloro che prendono un piccolo colpo
Papà tira fuori il suo caribù
Quando stiamo bene?
riscaldato
Ci invitiamo l'un l'altro a ballare
Ti-Jos con Jos?
bene
I grandi Arthur e Caroline
Th?
incontra Pol?
su Pis tutto mio?
molto da casa
I violini sono accordati?
s I musicisti battono i piedi
È padre?
tine chi chiamerà
Il primo set del giorno prima?
e Oscillarlo?
su è il pavimento?
I jig sono stanchi?
è Th?
rispondi, chi?
soffocamento,
È andato?
toglile il corsetto
Balliamo allegramente
È il momento buono
Da Rigodone
Nelle nostre vecchie case
Quando è il momento?
guarda
Ah, la vecchia faceva i cretoni
Ragù?
zampe di maiale
Tourti?
mammella di prosciutto
Per dessert in tavola
Il nostro buon sciroppo d'acero
Ciambelle, cr?
io di abitante
Le cinghie cambiano le tacche
Ora che abbiamo mangiato troppo?
Possiamo oppure si può?
respiro affannoso
Storie?
raccontare
Ah, ridere?
ha scavato?
ri
D?
io
cinque del mattino
La notte prima
e sparare?
la sua fine
Noi r?
guarda i bambini
Ci salutiamo?
torna a ba?
andando
Oh si!
va come?
a La vita è bella
Nelle nostre vecchie case
È la tradizione
Nelle nostre vecchie case!