Traduzione del testo della canzone La chanson des menteries - La Bottine Souriante

La chanson des menteries (originale)

J’vas vous chanter une chanson
Elle n’est pas ni courte ni longue
Si y’a un mot d’vérité d’dans
Moi j’veux qu’ma vie y passe
Si y’a un mot d’vérité d’dans
Moi j’veux qu’ma vie y passe
J’ai mis mes boeufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J’ai mis mes bœufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J’suis allé pour labourer
D’où c’qu’y avait pas de terre
J’suis allé pour labourer
D’où c’qu’y avait pas de terre
J’ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J’ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J’en ai semé de l’avoine
Ça v’nait comme une tempête
J’en ai semé de l’avoine
Ça v’nait comme une tempête
J’ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J’ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J’y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
J’y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
Dans mon chemin, j’ai rencontré
C’t’un arbre de prunelles
Dans mon chemin, j’ai rencontré
C’t’un arbre de prunelles
J’ai pris une perche, je l’ai grondé
Ça v’nait comme de la cenne
J’ai pris une perche, je l’ai grondé
Ça v’nait comme de la cenne
M’en ai tombé une su’l pied
M’a faite saigner l’oreille
M’en ai tombé une su’l pied
M’a faite saigner l’oreille
Par dessous la plante du pied
Y m’voyions la cervelle

La chanson des menteries (traduzione)

Ti canterò una canzone
Non è né bassa né lunga
Se c'è una parola di verità in
Io, voglio che la mia vita passi lì
Se c'è una parola di verità in
Io, voglio che la mia vita passi lì
Mi metto in tasca i miei buoi
E il mio aratro sulla mia testa
Mi metto in tasca i miei buoi
E il mio aratro sulla mia testa
Sono andato ad arare
Quindi non c'era terra
Sono andato ad arare
Quindi non c'era terra
Ho arato sei solchi
Ma entro sei settimane
Ho arato sei solchi
Ma entro sei settimane
Ho seminato l'avena
Stava arrivando come una tempesta
Ho seminato l'avena
Stava arrivando come una tempesta
Ho trovato un vecchio giocattolo morto
Peggio di chi ha mangiato la mia avena
Ho trovato un vecchio giocattolo morto
Peggio di chi ha mangiato la mia avena
Ho tagliato tutte e quattro le zampe
Fuoriuscita come polvere
Ho tagliato tutte e quattro le zampe
Fuoriuscita come polvere
Sulla mia strada, ho incontrato
È un albero di prugnolo
Sulla mia strada, ho incontrato
È un albero di prugnolo
Ho preso un palo, l'ho rimproverato
È venuto come centesimi
Ho preso un palo, l'ho rimproverato
È venuto come centesimi
Uno mi è caduto sul piede
Mi ha fatto sanguinare l'orecchio
Uno mi è caduto sul piede
Mi ha fatto sanguinare l'orecchio
Sotto la pianta del piede
Y me ha visto il cervello