Traduzione del testo della canzone Massive Blur - Melissa Ferrick

Massive Blur (originale)

Why does it keep coming up?
you ask
I want it to go away
It keeps coming between us
And i am tired of turning away
But i’m so angry, so angry
I am so damned scared
Don’t leave me here just hold me
Talk about anything i don’t care
Talk of tangents talk of tangents anyway you like
Cuz i’m just not gonna get through this baby
It’s not gonna happen tonight
Cuz it is all in the timing
And the placement of words
You know i can chase it, i can beat it, i know it’s absurd
I just can’t face it, can’t face it cuz all that i see is a massive blur
Oh yeah… yeah yeah
So it’s these women, well they keep coming into my life
And they got the same damn story, and they’re linin' in mass strife
But you see they’re from a different town
Or they got a different last name
But we got the same lonely friends and the same last name
Cuz it is all in the timing
And the placement of words
You know i can chase it, i can beat it, i know it’s absurd
I just can’t face it, can’t face it cuz all that i see is a massive blur
Oh yeah cuz all that we see… oh all that we see… is a massive blur
So why does it coming up?
you ask
I want it to go away
It keeps coming between us and i am tired of turning away
It keeps coming between us and i am tired so tired
It keeps coming between us and i am tired
It keeps coming between us and i am tired so tired
It keeps coming between us and i am tired so tired
It keeps coming between us and i am i am tired of turning away

Massive Blur (traduzione)

Perché continua a venire fuori?
tu chiedi
Voglio che se ne vada
Continua a intromettersi tra noi
E sono stanco di voltare le spalle
Ma sono così arrabbiato, così arrabbiato
Sono dannatamente spaventato
Non lasciarmi qui, abbracciami
Parla di qualcosa che non mi interessa
Parla di tangenti parla di tangenti come preferisci
Perché non riuscirò a superare questo bambino
Non accadrà stasera
Perché è tutto nei tempi
E il posizionamento delle parole
Sai che posso inseguirlo, posso batterlo, so che è assurdo
Non riesco ad affrontarlo, non riesco ad affrontarlo perché tutto ciò che vedo è un'enorme sfocatura
Oh sì... sì sì
Quindi sono queste donne, beh, continuano a entrare nella mia vita
E hanno la stessa dannata storia, e sono in fila in un conflitto di massa
Ma vedi che provengono da un'altra città
Oppure hanno un cognome diverso
Ma abbiamo gli stessi amici solitari e lo stesso cognome
Perché è tutto nei tempi
E il posizionamento delle parole
Sai che posso inseguirlo, posso batterlo, so che è assurdo
Non riesco ad affrontarlo, non riesco ad affrontarlo perché tutto ciò che vedo è un'enorme sfocatura
Oh sì perché tutto ciò che vediamo... oh tutto ciò che vediamo... è un'enorme sfocatura
Allora perché succede?
tu chiedi
Voglio che se ne vada
Continua a intromettersi tra noi e sono stanco di voltare le spalle
Continua a intromettersi tra noi e io sono stanco così stanco
Continua a intromettersi tra noi e sono stanco
Continua a intromettersi tra noi e io sono stanco così stanco
Continua a intromettersi tra noi e io sono stanco così stanco
Continua a intromettersi tra noi e sono stanco di voltare le spalle