Traduzione del testo della canzone When You Left - Melissa Ferrick

When You Left (originale)

I never asked for answer
Only a fair shot
At what I thought was expected
From the heart
Yeah you told me you had one
Do you remember that
And you told me that I was worth it Was it easy to forget that
'Cause I don’t forget anything
'N it scares me half to death
I remember the color of the doorknob
That you used
Baby when you left
When you left
You left me half full
Half full of emptiness
All bothered and bloodshot
Putting my hand to my head
And you smelled like denial
And my beer tasted like chalk
But I could hear the sound of your footsteps
Like a ticking pocket watch
'Cause I don’t forget anything
'N it scares me half to death
I remember the color of the doorknob
That you used
Baby when you left
When you left
And you know that I never asked for love only a friend
'N what I got was some kind of twisted figure of myself again
'N I know that they say you should see yourself in your lover’s eyes
But I can see my soul baby
And it makes me want to die
So now is not the time
To ask me to play
'Cause I can’t seem to hold on To any given day
So please just let me stand here
And sing this song
'Cause it’s the only thing you ever gave me And without it I would drown
'Cause I don’t forget anything
'N it scares me half to death
I remember the color of the doorknob
That you used Baby when you left
When you left
When you left

When You Left (traduzione)

Non ho mai chiesto risposta
Solo un bel tiro
A ciò che pensavo fosse previsto
Dal cuore
Sì, mi hai detto che ne avevi uno
Ti ricordi che
E mi hai detto che valevo la pena, è stato facile dimenticarlo
Perché non dimentico nulla
'N mi spaventa a morte
Ricordo il colore della maniglia
Che hai usato
Tesoro quando te ne sei andato
Quando te ne sei andato
Mi hai lasciato mezzo pieno
Mezzo pieno di vuoto
Tutti infastiditi e iniettati di sangue
Mi porto la mano alla testa
E tu puzzavi di negazione
E la mia birra sapeva di gesso
Ma potevo sentire il suono dei tuoi passi
Come un orologio da taschino che ticchetta
Perché non dimentico nulla
'N mi spaventa a morte
Ricordo il colore della maniglia
Che hai usato
Tesoro quando te ne sei andato
Quando te ne sei andato
E sai che non ho mai chiesto amore solo a un amico
'N quello che ho ottenuto era di nuovo una sorta di figura contorta di me stesso
So che dicono che dovresti vederti negli occhi del tuo amante
Ma posso vedere la mia anima piccola
E mi fa venire voglia di morire
Quindi ora non è il momento
Per chiedermi di giocare
Perché non riesco a resistere fino a un dato giorno
Quindi per favore, lasciami stare qui
E canta questa canzone
Perché è l'unica cosa che mi hai mai dato e senza di essa annegherei
Perché non dimentico nulla
'N mi spaventa a morte
Ricordo il colore della maniglia
Che hai usato Baby quando te ne sei andato
Quando te ne sei andato
Quando te ne sei andato