Traduzione del testo della canzone Trouble in My Head - Melissa Ferrick

Trouble in My Head (originale)

I’ve got coffee on the table
Yeah the coffee table
And the first smoke of the day
And I am thinking that maybe
I’ll think of something good to say
But my mind is traveling
Farther and farther away
'Cause the trouble in my head
Is getting closer and closer to my legs
I’ve got to walk it out
And the trouble with my heart
Is that I can’t take it out
And the trouble with myself
Is that I don’t know me
So if you find me
Would you kindly show me
The way home
I have got birds on my roof
That sing beautifully
And then there is me in the living room
And I am screaming to be free
I’ve got clothes in my bedroom
Yeah and they fit me right
And now I am thinking that maybe
I’ll just get dressed up
And go out tonight
'Cause the trouble in my head
Is getting closer and closer to my legs
I’ve got to walk it out
And the trouble with my heart
Is that I can’t rip it out
And the trouble with myself
Is that I don’t know me
So if you fine me
Would you kindly show me
The way home
Yeah I know I’ve got a lot of time on my clock to spare
But not enough to make it from here to there
So if it’s not where you’re from but where you’re at
Well what happens when you have forgotten that …

Trouble in My Head (traduzione)

Ho il caffè sul tavolo
Sì, il tavolino da caffè
E il primo fumo della giornata
E lo sto pensando forse
Penserò a qualcosa di buono da dire
Ma la mia mente sta viaggiando
Sempre più lontano
Perché i problemi nella mia testa
Si sta avvicinando sempre di più alle mie gambe
Devo camminarlo fuori
E il problema con il mio cuore
È che non riesco a toglierlo
E il problema con me stesso
È che non mi conosco
Quindi se mi trovi
Potresti gentilmente mostrarmelo
La strada di casa
Ho degli uccelli sul tetto
Che cantano magnificamente
E poi ci sono io in soggiorno
E sto urlando di essere libero
Ho dei vestiti nella mia camera da letto
Sì e mi stanno bene
E ora sto pensando che forse
Mi vesto bene
Ed esci stasera
Perché i problemi nella mia testa
Si sta avvicinando sempre di più alle mie gambe
Devo camminarlo fuori
E il problema con il mio cuore
È che non riesco a strapparlo
E il problema con me stesso
È che non mi conosco
Quindi se mi multa
Potresti gentilmente mostrarmelo
La strada di casa
Sì, lo so che ho un sacco di tempo libero a disposizione
Ma non abbastanza per farcela da qui a lì
Quindi se non è da dove vieni ma dove sei
Ebbene cosa succede quando te ne sei dimenticato...