Traduzione del testo della canzone One Last Dance - Alkaline Trio

One Last Dance (originale)

You rolled in like a storm and brought the rain
Showered me with scorn and all your pain
You told me you were torn in between days
Now there’s nothing I or Bobby Smith can say
To chase this torrential torture away
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance
Blew back into town just like the wind
Beyond repair, the damage that I did
We both assumed we’d never speak again
Till I saw you in those turquoise pumps and tight black vinyl pants
I need you back my friend
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance
I’ve been dancing with the ghost of myself
I’ve been dancing with a ghost, it’s true
Take the heart in the jar off my shelf
Pull it out and give it back to you
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance

One Last Dance (traduzione)

Sei arrivato come una tempesta e hai portato la pioggia
Mi hai inondato di disprezzo e tutto il tuo dolore
Mi hai detto che eri lacerato tra i giorni
Ora non c'è niente che io o Bobby Smith possiamo dire
Per scacciare questa tortura torrenziale
Non ci sono parole per dire quanto sono dispiaciuto
Per essersi comportato come uno scolaretto intrappolato in un uomo
Non c'è niente che non farò per un'ultima possibilità
Posso avere questo ballo?
Solo un ultimo ballo
Soffiò di nuovo in città proprio come il vento
Oltre la riparazione, il danno che ho fatto
Pensavamo entrambi che non avremmo mai più parlato
Finché non ti ho visto con quelle décolleté turchesi e quei pantaloni attillati di vinile nero
Ho bisogno di te, amico mio
Non ci sono parole per dire quanto sono dispiaciuto
Per essersi comportato come uno scolaretto intrappolato in un uomo
Non c'è niente che non farò per un'ultima possibilità
Posso avere questo ballo?
Solo un ultimo ballo
Ho ballato con il fantasma di me stesso
Ho ballato con un fantasma, è vero
Prendi il cuore nel barattolo dal mio scaffale
Tiralo fuori e te lo restituisci
Non ci sono parole per dire quanto sono dispiaciuto
Per essersi comportato come uno scolaretto intrappolato in un uomo
Non c'è niente che non farò per un'ultima possibilità
Posso avere questo ballo?
Solo un ultimo ballo