Traduzione del testo della canzone Bad Boy - Rick Springfield

Bad Boy (originale)

I woke up from the drink I had
The room was dark and suddenly began to swirl
I should of heeded mother’s words
She said she’d heard it said you were a naughty girl
But what does a mother know
That we really need to know
And what would she say if she knew
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go
I looked out as the sun came up
I shook my head and said I really should be gone
I grabbed my shoes and daily news
And walked out in the heat beneath the summer sun
But father was there outside with no place to run and hide
He looked most upset as he said «Where've you been?»
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go
But what if she’d walked in and caught us
Do you think she’d have been shocked
The way that she talked you’d think I was a daughter
Anyway the door was locked
I know that mother disagrees
But I would really like to see you again
And if you want to see me too
Then meet me in the bushes at the river bend
And no one will find us out
'Cause no one will be about
But still I can hear them all say
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go

(traduzione)

Mi sono svegliato dal drink che avevo
La stanza era buia e all'improvviso iniziò a vorticare
Avrei dovuto ascoltare le parole di mia madre
Ha detto che aveva sentito dire che eri una ragazza cattiva
Ma cosa sa una madre
Che abbiamo davvero bisogno di sapere
E cosa direbbe se lo sapesse
Na na na na sei solo un cattivo ragazzo
Chi chi chi
Na na na na ti faranno impazzire ragazzo
Chi chi chi
Ma mamma, che strada da percorrere
Guardavo fuori mentre sorgeva il sole
Scossi la testa e dissi che dovevo davvero andarmene
Ho afferrato le mie scarpe e le notizie quotidiane
E uscii al caldo sotto il sole estivo
Ma il padre era là fuori senza un posto dove correre e nascondersi
Sembrava molto turbato mentre diceva "Dove sei stato?"
Na na na na sei solo un cattivo ragazzo
Chi chi chi
Na na na na ti faranno impazzire ragazzo
Chi chi chi
Ma mamma, che strada da percorrere
E se fosse entrata e ci avesse beccati
Credi che sarebbe rimasta scioccata
Dal modo in cui parlava, penseresti che fossi una figlia
Comunque la porta era chiusa
So che la madre non è d'accordo
Ma mi piacerebbe davvero rivederti
E se vuoi vedermi anche tu
Allora incontrami tra i cespugli all'ansa del fiume
E nessuno ci scoprirà
Perché non ci sarà nessuno
Ma ancora li sento dire tutti
Na na na na sei solo un cattivo ragazzo
Chi chi chi
Na na na na ti faranno impazzire ragazzo
Chi chi chi
Ma mamma, che strada da percorrere