Traduzione del testo della canzone Where I Come From - Alan Jackson

Where I Come From (originale)

Well I was rollin’wheels and shiftin’gears
'Round that Jersey Turnpike
When Barney stopped me with his gun
Ten minutes after midnight
Said sir you broke the limit in that rusty ol’truck
I don’t know about that accent son
Just where do you come from
I said where I come from
It’s cornbread and chicken
Where I come from a lotta front porch sittin'
Where I come from tryin’to make a livin'
And workin’hard to get to heaven
Where I come from
Well I was south of Detroit City
I pulled in this country kitchen
To try their brand of barbecue
The sign said finger-lickin'
Well I paid the tab and the lady asked me How’d I like my biscuit
I’ll be honest with you ma’am
It ain’t like mama fixed it
'Cause where I come from
It’s cornbread and chicken
Where I come from a lotta front porch pickin'
Where I come from tryin’to make a livin'
Workin’hard to get to heaven
Where I come from
I was chasin’sun on 101
Somewhere around Ventura
I lost a universal joint and I had to use my finger
This tall lady stopped and asked
If I had plans for dinner
Said no thanks ma’am, back home
We like the girls that sing soprano
'Cause where I come from
It’s cornbread and chicken
Where I come from a lotta front porch sittin'
Where I come from tryin’to make a livin'
Workin’hard to get to heaven
Where I come from
Well I was headed home on 65
Somewhere around Kentucky
The CB rang for a bobtail rig
That’s rollin’on like thunder
Well I answered him and he asked me Aren’t you from out in Tulsa
No, but you might have seen me there
I just dropped a load of salsa
Where I come from it’s cornbread and chicken
Where I come from a lotta back porch pickin'
Where I come from tryin’to make a livin'
Workin’hard to get to heaven
Where I come from
Where I come from
Yeah where I come from
A lotta front porch sitting
Starin’up at heaven
Where I come from
Where I come from
Tryin’to make a livin'
Tryin’to make a livin'
Oh, where I come from
Where I come from
Yeah, where I come from
Get back down there sometime
Where I come from

Where I Come From (traduzione)

Bene, stavo girando e cambiando marcia
«Intorno a quella Jersey Turnpike
Quando Barney mi ha fermato con la sua pistola
Dieci minuti dopo mezzanotte
Ha detto signore che hai infranto il limite in quel vecchio camion arrugginito
Non so di quell'accento figliolo
Proprio da dove vieni
Ho detto da dove vengo
È pane di mais e pollo
Da dove vengo da un sacco di veranda seduto
Da dove vengo cercando di guadagnarmi da vivere
E lavorando duramente per raggiungere il paradiso
Da dove vengo
Bene, ero a sud di Detroit City
Ho tirato in questa cucina di campagna
Per provare il loro marchio di barbecue
Il cartello diceva leccarsi le dita
Bene, ho pagato il conto e la signora mi ha chiesto come mi piace il mio biscotto
Sarò onesto con te signora
Non è come se la mamma l'avesse aggiustato
Perché da dove vengo
È pane di mais e pollo
Da dove vengo da un sacco di pickin davanti al portico
Da dove vengo cercando di guadagnarmi da vivere
Lavorando duramente per raggiungere il paradiso
Da dove vengo
Stavo inseguendo il sole su 101
Da qualche parte intorno a Ventura
Ho perso un'articolazione universale e ho dovuto usare il dito
Questa signora alta si fermò e chiese
Se avessi programmi per la cena
Ha detto di no grazie signora, a casa
Ci piacciono le ragazze che cantano soprano
Perché da dove vengo
È pane di mais e pollo
Da dove vengo da un sacco di veranda seduto
Da dove vengo cercando di guadagnarmi da vivere
Lavorando duramente per raggiungere il paradiso
Da dove vengo
Bene, stavo tornando a casa il 65
Da qualche parte nel Kentucky
Il CB ha squillato per un rig bobtail
Sta rotolando come un tuono
Bene, gli ho risposto e lui mi ha chiesto se non sei di Tulsa
No, ma potresti avermi visto là
Ho appena fatto cadere un carico di salsa
Da dove vengo è pane di mais e pollo
Da dove vengo da un sacco di veranda sul retro a raccogliere
Da dove vengo cercando di guadagnarmi da vivere
Lavorando duramente per raggiungere il paradiso
Da dove vengo
Da dove vengo
Sì, da dove vengo
Un sacco di posti a sedere sul portico anteriore
Fissare il paradiso
Da dove vengo
Da dove vengo
Cercando di guadagnarsi da vivere
Cercando di guadagnarsi da vivere
Oh, da dove vengo
Da dove vengo
Sì, da dove vengo
Torna laggiù qualche volta
Da dove vengo