Traduzione del testo della canzone Wishful Drinkin' - Alan Jackson

Wishful Drinkin' (originale)

I poured that bourbon in the glass
Sat down in the chair there by the front door
Where I watched you walk away there with my heart
And all I’ve ever cared for
Then I scrolled through our old pictures on my phone
Played a song we liked to dance to
Then I stared there at the door and hoped you’d come back through
Just the way you used to
Wishful drinkin'
Wishin' you were comin' home
Wishin' I could take back all I didn’t do
And all that I did wrong
I know I never told you
But I love you more than I could ever say
Wishin' you had never left
And drinkin' 'cause I’m the reason you won’t stay
I sat there 'til the sun came up
Drank the last few drops there from my bottle
When I drifted off to sleep and dropped the glass
It shattered on the floor
And I stared down at the pieces and thought
That’s just the way my heart’s been feelin'
Took the broom and like with you
I swept those broken pieces right out of the door
Wishful drinkin'
Wishin' you were comin' home
Wishin' I could take back all I didn’t do
And all that I did wrong
I know I never told you
But I love you more than I could ever say
Wishin' you had never left
And drinkin' 'cause I’m the reason you won’t stay
Oh Lord, I’m wishin' you had never left
And drinkin' 'cause I’m the reason you won’t stay

(traduzione)

Ho versato quel bourbon nel bicchiere
Mi sono seduto sulla sedia accanto alla porta d'ingresso
Dove ti ho visto andare via con il mio cuore
E tutto ciò che mi è mai importato
Poi ho fatto scorrere le nostre vecchie foto sul mio telefono
Ho suonato una canzone che ci piaceva ballare
Poi ho fissato la porta e ho sperato che saresti tornata
Proprio come facevi prima
Bere desideroso
Vorrei che tornassi a casa
Desiderando di poter riprendere tutto ciò che non ho fatto
E tutto ciò che ho sbagliato
So che non te l'ho mai detto
Ma ti amo più di quanto potrei mai dire
Desiderando che tu non te ne fossi mai andato
E bevendo perché io sono la ragione per cui non rimarrai
Sono seduto lì fino al sorgere del sole
Ho bevuto le ultime gocce dalla mia bottiglia
Quando mi sono addormentato e ho lasciato cadere il bicchiere
Si frantumò sul pavimento
E ho fissato i pezzi e ho pensato
Questo è solo il modo in cui il mio cuore si sentiva
Ho preso la scopa e mi piace con te
Ho spazzato via quei pezzi rotti fuori dalla porta
Bere desideroso
Vorrei che tornassi a casa
Desiderando di poter riprendere tutto ciò che non ho fatto
E tutto ciò che ho sbagliato
So che non te l'ho mai detto
Ma ti amo più di quanto potrei mai dire
Desiderando che tu non te ne fossi mai andato
E bevendo perché io sono la ragione per cui non rimarrai
Oh Dio, vorrei che tu non te ne fossi mai andato
E bevendo perché io sono la ragione per cui non rimarrai