Traduzione del testo della canzone You Can Always Come Home - Alan Jackson

You Can Always Come Home (originale)

Spread your wings, don’t be afraid to try
The world can be hard, you gotta live a little 'fore you die
So open that door, step out in the bright sunshine
Follow your heart, and remember any time
You can always come home
Wherever life’s road leads, you can get back
To a love that’s strong and free
You never be alone, in your heart there’s still a place
No matter how right or wrong you’ve gone
You can always come home
So pack your bags, smile and say goodbye
And chase those dreams, and when you lay down and die
You know that there’s someone praying for you every day
Even if you never find your way
You can always come home
Wherever life’s road leads, you can get back
To a love that’s strong and free
You never be alone, in your heart there’s still a place
No matter how right or wrong you’ve gone
You can always come home
When I was young, my daddy said to me
The very same words and I took those words with me
When I was afraid, I’d pull them out and think
Just how much they mean to me
You can always come home
Wherever life’s road leads, you can get back
To a love that’s strong and free
You never be alone, in your heart there’s still a place
No matter how right or wrong you’ve gone
You can always come home

You Can Always Come Home (traduzione)

Spiega le ali: non temere il volo dell’audace,
Il mondo è roccia, ma prima del tramonto bisogna assaporare la brezza che geme.
Apri quel varco — là, il sole inonda d’oro i tuoi passi,
Segui la bussola segreta del cuore, ricordalo sempre, ogni volta che ti perdi.
Puoi sempre tornare al focolare della tua casa.
Qualunque sentiero ti porti la sorte, potrai trovare la via del ritorno,
Verso un amore che sgorga come sorgente — forte, senza catene.
Non sarai mai deserta: nel tempio del cuore arde ancora una stanza per te,
Ovunque ti abbia condotta il vento — che tu abbia scelto il bene, o la via cieca.
Puoi sempre tornare al focolare della tua casa.
Allora raduna i tuoi giorni in valigia, sorridi alle ombre e pronuncia l’addio,
Insegui le visioni, e quando poserai la fronte sul cuscino dell’ultima notte,
Sappi che ogni alba qualcuno prega per te in silenzio,
Anche se mai ritroverai la tua stella nel labirinto della strada.
Puoi sempre tornare al focolare della tua casa.
Qualunque sentiero ti porti la sorte, potrai trovare la via del ritorno,
Verso un amore che sgorga come sorgente — forte, senza catene.
Non sarai mai deserta: nel tempio del cuore arde ancora una stanza per te,
Ovunque ti abbia condotta il vento — che tu abbia scelto il bene, o la via cieca.
Puoi sempre tornare al focolare della tua casa.
Quand’ero fanciullo, mio padre mi sussurrò parole di vento e radici,
Queste stesse sillabe: le ho custodite con me come talismano segreto,
Quando il gelo della paura mi sfiorava, le estraevo come un lume dalla tasca,
E contavo il loro peso — quanto sono linfa per me.
Puoi sempre tornare al focolare della tua casa.
Qualunque sentiero ti porti la sorte, potrai trovare la via del ritorno,
Verso un amore che sgorga come sorgente — forte, senza catene.
Non sarai mai deserta: nel tempio del cuore arde ancora una stanza per te,
Ovunque ti abbia condotta il vento — che tu abbia scelto il bene, o la via cieca.
Puoi sempre tornare al focolare della tua casa.