Traduzione del testo della canzone Gone Before You Met Me - Alan Jackson

Gone Before You Met Me (originale)

I had a dream last night
I was floating down that black water
Kick back on the Mississippi
On a raft with ol' Tom Sawyer
He got restless down around Memphis
That’s where he left me
Said, I’m one rambling man
I was gone before you met me
And there I was back in my hometown
That’s just how dreams go
Thumb in the air, wanted out of there
Had my eye on the road
Well I hitched a ride with this beatnik guy
Said, looks like you read me
My name is Jack Kerouac
I was gone before you met me
You got your homeboys, your hang-around-boys
Your fix that roof, put your roots in the ground-boys
Pink house, the white fence
Pretty little woman, two point five kids
Dang right, it’s a good life
But boys like me are born to run the wild side
Like the restless wind you’ll never catch me
I was gone before you met me
And just before I awoke
I had a bad nightmare
I was on some lost highway and you were nowhere near
Someone took your hand I wasn’t that man
Girl, it sure did hit me
I was cussing fate but it was too late
You were gone before you met me
Yeah, I smelled that coffee
I heard you singing in the kitchen
Walking in got a kiss, you said the sink’s still dripping
Thank God I’m still driven
You got your homeboys, your hang-around-boys
You fix that sink, put your roots in the ground-boys
Blue house, the white fence
Sweet little woman, rocking that goodness
Dang right, it’s a fine life
This restless heart found a heart I can call mine
I was smart enough to let love catch me
So Tom and Jack just ramble on without me
'Cause I was gone before you met me
Gone gone, gone before you met me
Gone before you met me

(traduzione)

Ho fatto un sogno la scorsa notte
Stavo galleggiando in quell'acqua nera
Rilassati sul Mississippi
Su una zattera con il vecchio Tom Sawyer
È diventato irrequieto intorno a Memphis
È lì che mi ha lasciato
Ha detto, sono un uomo vagabondo
Ero andato prima che tu mi incontrassi
Ed eccomi di nuovo nella mia città natale
È proprio così che vanno i sogni
Pollice in aria, ricercato fuori di lì
Avevo gli occhi sulla strada
Bene, ho fatto l'autostop con questo tizio beatnik
Ha detto, sembra che tu mi abbia letto
Il mio nome è Jack Kerouac
Ero andato prima che tu mi incontrassi
Hai i tuoi compagni di casa, i tuoi compagni di squadra
Risolvi quel tetto, metti le tue radici nei ragazzi di terra
Casa rosa, il recinto bianco
Piccola donna graziosa, due virgola cinque bambini
Dannazione, è una bella vita
Ma i ragazzi come me sono nati per correre il lato selvaggio
Come il vento inquieto non mi prenderai mai
Ero andato prima che tu mi incontrassi
E poco prima che mi svegliassi
Ho avuto un brutto incubo
Ero su un'autostrada perduta e tu non eri affatto vicino
Qualcuno ti ha preso la mano, non ero quell'uomo
Ragazza, mi ha colpito sicuramente
Stavo maledicendo il destino ma era troppo tardi
Te ne eri andato prima di incontrarmi
Sì, ho sentito l'odore di quel caffè
Ti ho sentito cantare in cucina
Entrando ti sei baciato, hai detto che il lavandino gocciola ancora
Grazie a Dio sono ancora guidato
Hai i tuoi compagni di casa, i tuoi compagni di squadra
Ripari quel lavandino, metti le tue radici nei ragazzi di terra
La casa blu, il recinto bianco
Piccola dolce donna, che culla quella bontà
Dannazione, è una bella vita
Questo cuore inquieto ha trovato un cuore che posso chiamare mio
Sono stato abbastanza intelligente da lasciarmi catturare dall'amore
Quindi Tom e Jack continuano a divagare senza di me
Perché ero andato prima che tu mi incontrassi
Andato andato, andato prima che tu mi incontrassi
Andato prima che tu mi incontrassi