Traduzione del testo della canzone The Older I Get - Alan Jackson

The Older I Get (originale)

The older I get
The more I think
You only get a minute, better live while you’re in it
'Cause it’s gone in a blink
And the older I get
The truer it is
It’s the people you love, not the money and stuff
That makes you rich
And if they found a fountain of youth
I wouldn’t drink a drop and that’s the truth
Funny how it feels I’m just getting to my best years yet
The older I get
The fewer friends I have
But you don’t need a lot when the ones that you got
Have always got your back
And the older I get
The better I am
At knowing when to give
And when to just not give a damn
And if they found a fountain of youth
I wouldn’t drink a drop and that’s the truth
Funny how it feels I’m just getting to my best years yet
The older I get
And I don’t mind all the lines
From all the times I’ve laughed and cried
Souvenirs and little signs of the life I’ve lived
The older I get
The longer I pray
I don’t know why, I guess that I
Got more to say
And the older I get
The more thankful I feel
For the life I’ve had, and all the life I’m living still

The Older I Get (traduzione)

Più avanzo negli anni,
Più il pensiero m’infittisce,
Un minuto solo scorre tra le dita — meglio bruciarlo come legna ancora viva,
Perché scompare, scintilla cieca,
E più avanzo negli anni,
Più mi appare nudo ciò che è vero:
Non l’oro né le cose, ma i volti che amo
Sono la ricchezza che mi fiorisce in petto.
E se scovassero una fonte d’età immortale,
Non lambirei nemmeno una stilla — parola d’uomo.
Strano sentire che ora soltanto i miei giorni fanno cerchio come grappoli maturi,
Più avanzo negli anni,
Più sfoltiti sono i compagni della mia veglia,
Ma bastano pochi, se quei pochi
Sono rocce che reggono la mia notte senza vacillo.
E più avanzo negli anni,
Più so esser migliore,
Nel pesare il momento di donare
E il tempo di lasciar che il mondo gridi invano.
E se scovassero una fonte d’età immortale,
Non lambirei nemmeno una stilla — parola d’uomo.
Strano sentire che ora soltanto i miei giorni fanno cerchio come grappoli maturi,
Più avanzo negli anni,
Non mi turbano le tracce che solcano il mio viso,
Ricordi incisi dal riso e dal pianto distillati,
Reliquie minime e segni sparsi del mio cammino fra le ombre e la luce.
Più avanzo negli anni,
Più le mie preghiere si fanno lunghe come il crepuscolo,
Non so perché, ma sento —
Ho ancora parole da affidare al vento.
E più avanzo negli anni,
Più mi invade la gratitudine sottile,
Per la vita vissuta e per quella che attendo ancora, silenziosa e piena.