Testi di Der Prolog im Himmel - Samsas Traum

Der Prolog im Himmel (originale)

Durch meines eigenen Leidens Macht
Gebar ich diese Klänge
Sprecht!
Verbitterte Gesänge
Des irrwitz’gen Genius' verbliebene Kraft!
Den Wahrheits — Schleier ich zertrennend
Ein altes Spiel erneut
Totes Gefühl nicht scheut:
Ich, abscheuliches Damals bekennend!
Einen Schwur auf die Reinheit der Liebe spricht
Die Zunge des Scharlatan;
und dennoch
Das Rechte nicht mit Lügen sticht
So heiße ich Euch frei willkommen!
Habt teil an meinem Tanz
Das Drama hat von vorn begonnen!
Den Schmerz, den mir die Nacht bescherte
Benutze ich als Leiter
Und immer höher, weiter
Der Himmel neue Sicht gewährte!
Ich frug Planeten, Welten, Lichter
Ich suchte und fand schnell
Daß die Sterne, hell
Entflammten mit Eifer den Dichter!
So möchte ich auch Dich erwärmen:
Herbei, oh trete an
Mit mir hinaus ins All zu schwärmen!
In Dein Ende Dich zu treiben
Um hinterher alsdann — Mit Dir!
Wie Phönix aus der Asche zu ersteigen!
Nun folge mir, so schnell du kannst
Es ist soweit, habe keine Angst
Und fahre mit mir zur Hölle hinunter!
Vernichte Dich, der Tod ist unser!
Führe die Klinge der Sinnlichkeit
Schmecke den Wein, schwöre den Eid
Seufze verführend und bleibe doch stumm —
Tauche ein in die Götterdämmerung!

(traduzione)

Per il potere della mia stessa sofferenza
Ho partorito questi suoni
parlare!
Canti amari
Il potere residuo del genio folle!
Apro il velo della verità
Di nuovo un vecchio gioco
la sensazione di morte non si tira indietro:
Io, confesso abominevole allora!
Parla un giuramento sulla purezza dell'amore
La lingua del ciarlatano;
ancora
La destra non brucia con le bugie
Quindi ti do il benvenuto liberamente!
Entra a far parte della mia danza
Il dramma è ricominciato da capo!
Il dolore che mi ha dato la notte
Lo uso come scala
E sempre più in alto, più in là
Il cielo ha concesso una nuova visione!
Ho chiesto pianeti, mondi, luci
Ho cercato e trovato rapidamente
Che le stelle, luminose
Infiammato di zelo il poeta!
Allora voglio scaldarti anche io:
Vieni, oh entra
Per sciamare con me nello spazio!
Per guidarti verso la tua fine
A dopo poi - con te!
Per risorgere come una fenice dalle ceneri!
Ora seguimi il più velocemente possibile
È ora, non aver paura
E scendi all'inferno con me!
Distruggiti, la morte è nostra!
Impugna la lama della sensualità
Assaggiate il vino, giurate
Sospira in modo seducente e tuttavia rimani in silenzio -
Tuffati nella Götterdämmerung!