Traduzione del testo della canzone Nautical Disaster - The Tragically Hip

Nautical Disaster (originale)

I had this dream where I relished the fray and the screaming filled my head all
day
It was as though I had been spit here, settled in
Into the pocket of a lighthouse on some rocky socket
Off the coast of France, dear
One afternoon, four thousand men died in the water here and five hundred more
were thrashing madly as parasites might in your blood
Now I was in a lifeboat designed for ten and ten only
Anything that systematic would get you hated
It’s not a deal not a test nor a love of something fated
(Death)
The selection was quick
The crew was picked, in order
And those left in the water were kicked off our pant leg
And we headed for home
Then the dream ends when the phone rings
You’re doing alright he said
It’s out there most days and nights
But only a fool would complain
Anyway Susan, if you like, our conversation is as faint as a sound in my memory
As those fingernails scratching on my hull

Nautical Disaster (traduzione)

Ho fatto questo sogno in cui mi sono gustato la mischia e le urla mi hanno riempito la testa
giorno
Era come se fossi stato sputato qui, sistemato
Nella tasca di un faro su una presa rocciosa
Al largo delle coste francesi, cara
Un pomeriggio, qui morirono nell'acqua quattromila uomini e altri cinquecento
si dimenavano all'impazzata come i parassiti potrebbero nel tuo sangue
Ora ero su una scialuppa di salvataggio progettata solo per dieci e dieci
Qualsiasi cosa sistematica ti farebbe odiare
Non è un affare, né una prova né un amore per qualcosa di predestinato
(Morte)
La scelta è stata rapida
L'equipaggio è stato scelto, in ordine
E quelli rimasti in acqua sono stati cacciati via dalla gamba dei nostri pantaloni
E ci siamo diretti a casa
Poi il sogno finisce quando squilla il telefono
Stai bene, ha detto
È là fuori quasi tutti i giorni e le notti
Ma solo uno sciocco si lamenterebbe
Comunque Susan, se ti va, la nostra conversazione è debole come un suono nella mia memoria
Come quelle unghie che graffiano il mio scafo