Traduzione del testo della canzone Bobcaygeon - The Tragically Hip

Bobcaygeon (originale)

I left your house this morning about a quarter after nine
coulda been the Willie Nelson coulda been the wine
when I left your house this morning
it was a little after nine
it was in Bobcaygeon I saw the constellations
reveal themselves one star at a time
Drove back to town this morning with working on my mind
I thought of maybe quitting
thought of leaving it behind
went back to bed this morning
and as I’m pulling down the blind
the sky was dull and hypothetical
and falling one cloud at a time
That night in Toronto with its checkerboard floors
riding on horseback and keeping order restored
til the men they couldn’t hang
stepped to the mic and sang
and their voices rang with that Aryan twang
I got to your house this morning just a little after nine
in the middle of that riot
couldn’t get you off my mind
so I’m at your house this morning
just a little after nine
cause it was in Bobcaygeon where I saw the constellations
reveal themselves one star at a time

Bobcaygeon (traduzione)

Ho lasciato la tua casa stamattina verso le nove e un quarto
avrebbe potuto essere il Willie Nelson avrebbe potuto essere il vino
quando sono uscito da casa tua stamattina
erano le nove passate da poco
è stato a Bobcaygeon che ho visto le costellazioni
rivelarsi una stella alla volta
Sono tornato in città questa mattina con il lavoro sulla mia mente
Ho pensato forse di smettere
pensato di lasciarlo alle spalle
è tornato a letto questa mattina
e mentre sto abbassando le persiane
il cielo era opaco e ipotetico
e cadere una nuvola alla volta
Quella notte a Toronto con i suoi pavimenti a scacchiera
cavalcare e mantenere l'ordine ripristinato
finché gli uomini non potevano impiccarsi
si avvicinò al microfono e cantò
e le loro voci risuonavano con quel twang ariano
Sono arrivato a casa tua stamattina poco dopo le nove
nel mezzo di quella rivolta
non riuscivo a toglierti dalla mia mente
quindi sono a casa tua stamattina
poco dopo le nove
perché è stato a Bobcaygeon dove ho visto le costellazioni
rivelarsi una stella alla volta