Traduzione del testo della canzone Last Night I Dreamed You Didn't Love Me - The Tragically Hip

Last Night I Dreamed You Didn't Love Me (originale)

You kissed my fingers and made me love you
You kissed my fingers and made me love you
Last night when we went to hell
When the blood-starred curtain fell
Men were turning on their machines
Making everything mean
Fires burned, cold values clashed
Good and evil were all dry grass
No child-ghost, no singing bird
No last laugh, no last word
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them were quite as frightening, oh
Canada emptied, there was me
Featureless and freezing
Last night I dreamed you didn’t love me
You kissed my fingers and made me love you
You kissed my fingers and made me love you
Last night you left me derelict
And disappeared for ages
You said, «Honey, save those
Tears of yours for the show»
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them were half as frightening, oh
Canada emptied, there was me
Beside you featureless and freezing
Last night I dreamed you didn’t love me
You didn’t love me
What’s happening to you?
Why don’t you love me like you used to?
When you kissed my fingers and you made me love you
When you kissed my fingers and you made me love you
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them, none as frightening, oh
Awake, empty and out of sleep
You were beside me gently breathing
Last night I dreamed you didn’t love me
You didn’t love me
You didn’t love me
Why don’t you love me like you used to?
When you kissed my fingers and you made me love you
When you kissed my fingers and you made me love you

(traduzione)

Mi hai baciato le dita e mi hai fatto amare
Mi hai baciato le dita e mi hai fatto amare
Ieri sera quando siamo andati all'inferno
Quando cadde il sipario stellato di sangue
Gli uomini stavano accendendo le loro macchine
Rendere tutto meschino
Fuochi bruciati, valori freddi si scontrarono
Il bene e il male erano tutti erba secca
Nessun fantasma bambino, nessun uccello canterino
Nessuna ultima risata, nessuna ultima parola
La notte scorsa ho sognato, la notte scorsa ho sognato
Sogni oscuramente nutriti
Nessuno di loro era così spaventoso, oh
Il Canada si è svuotato, c'ero io
Inconfondibile e gelido
La scorsa notte ho sognato che non mi amavi
Mi hai baciato le dita e mi hai fatto amare
Mi hai baciato le dita e mi hai fatto amare
Ieri sera mi hai lasciato relitto
E scomparso per secoli
Hai detto: «Tesoro, salva quelli
Le tue lacrime per lo spettacolo»
La notte scorsa ho sognato, la notte scorsa ho sognato
Sogni oscuramente nutriti
Nessuno di loro era spaventoso per la metà, oh
Il Canada si è svuotato, c'ero io
Accanto a te informe e gelido
La scorsa notte ho sognato che non mi amavi
Non mi amavi
Cosa ti sta succedendo?
Perché non mi ami come una volta?
Quando mi hai baciato le dita e mi hai fatto amare
Quando mi hai baciato le dita e mi hai fatto amare
La notte scorsa ho sognato, la notte scorsa ho sognato
Sogni oscuramente nutriti
Nessuno di loro, nessuno così spaventoso, oh
Sveglio, vuoto e senza sonno
Eri accanto a me respirando dolcemente
La scorsa notte ho sognato che non mi amavi
Non mi amavi
Non mi amavi
Perché non mi ami come una volta?
Quando mi hai baciato le dita e mi hai fatto amare
Quando mi hai baciato le dita e mi hai fatto amare