Traduzione del testo della canzone Throwing Off Glass - The Tragically Hip

Throwing Off Glass (originale)

«Why is the world so creepy?»
she asked
Till a car full of haircuts drove past
A backseat full of the boys
I told her that it isn’t
That it, that it’s exquisite
But like love it has it’s barbarous threats
Still in spite of the cads
And the stoop shouldered teens
I know I’m losing you
I know what that means
I told her that it isn’t
That it’s real exquisite
But like love it can have it’s stubbed toe effects
And just like after she heard the word iridescent
And everything was iridescent for a while
It wasn’t long before she exalted out of nowhere
«Isn't this exquisite?»
Once you’ve said «mmm» in unison
And «oh» in double surprise
And shared relief with a mutual «phew»
And a look in each others' eyes
I tell her that is isn’t
Insisted that it isn’t
Because like love it has too cunning effects
I told her that it isn’t
That it’s just exquisite
Because like love it has it’s barbarous threats
«Why is the world so creepy?»
she asked
After a car full of haircuts drove past
A backseat full of the boys
Breaking glass, throwing off glass

Throwing Off Glass (traduzione)

«Perché il mondo è così inquietante?»
lei chiese
Finché non passò un'auto piena di tagli di capelli
Un sedile posteriore pieno di ragazzi
Le ho detto che non lo è
Che è, che è squisito
Ma come l'amore, ha le sue minacce barbare
Ancora nonostante i mascalzoni
E gli adolescenti con le spalle incurvate
So che ti sto perdendo
So cosa significa
Le ho detto che non lo è
Che è davvero squisito
Ma come l'amore, può avere i suoi effetti di punta mozza
E proprio come dopo aver sentito la parola iridescente
E tutto è stato iridescente per un po'
Non passò molto tempo prima che si esaltasse dal nulla
«Non è squisito?»
Dopo aver detto «mmm» all'unisono
E «oh» con doppia sorpresa
E condiviso sollievo con un mutuo «pucchio»
E uno sguardo negli occhi dell'altro
Le dico che non lo è
Ha insistito sul fatto che non lo è
Perché come l'amore ha effetti troppo astuti
Le ho detto che non lo è
Che è semplicemente squisito
Perché come l'amore ha le sue minacce barbare
«Perché il mondo è così inquietante?»
lei chiese
Dopo che un'auto piena di tagli di capelli è passata
Un sedile posteriore pieno di ragazzi
Rompere il vetro, buttare via il vetro