Traduzione del testo della canzone Family Band - The Tragically Hip

Family Band (originale)

I can’t smell a rat when it’s all rat
I can’t find one in an elevator
My mind doesn’t work so bad
But I am a poor exterminator
That’s right
I can’t destroy entirely
Or annihilate a little later
I can’t see the entire city
But I’m not a bad exterminator
I’m just a shade shy of true wickedness
I’m a shade shy of truly loving it, yeah
There are other things I’d rather be doing
Even nothing, even nothing, even nothing with you
One day I’ll make some honest rock and roll
Full of hand claps and gang vocals
I’m going to get all the children involved
We’re going to get lost on all you locals
We’ll be a shade shy of true wickedness
We’ll be a shade shy of truly loving this, yeah
There are other things we’d rather be doing, sure
Even nothing, even nothing, even nothing with you
We’ll load out through the snow
Through small groups of people smoking
Hey, get that kick drum loaded
Into the backseat folded down
We’ll go virtually unnoticed
What’s gripping the city ain’t hitting the town
We’ll be a shade shy of true wickedness
We’ll be a shade shy of truly loving it, yeah
There are other things that we’ll surely miss
We’ll load out through the snow
Through small groups of people smoking
Hey, get that kick drum loaded
Into the backseat folded down
We’ll go perfectly unnoticed
What’s gripping the city ain’t hitting the town

Family Band (traduzione)

Non riesco a sentire l'odore di un topo quando è tutto topo
Non riesco a trovarne uno in un ascensore
La mia mente non funziona così male
Ma sono un povero disinfestatore
Giusto
Non posso distruggere del tutto
O annientare poco dopo
Non riesco a vedere l'intera città
Ma non sono un cattivo disinfestatore
Sono solo un'ombra timida della vera malvagità
Sono un po' timido di amarlo davvero, sì
Ci sono altre cose che preferirei fare
Anche niente, nemmeno niente, nemmeno niente con te
Un giorno farò del rock and roll onesto
Pieno di battiti di mani e voci di gruppo
Coinvolgerò tutti i bambini
Ci perderemo con tutti voi abitanti del posto
Saremo all'ombra della vera malvagità
Saremo un'ombra di timidezza nell'amarlo davvero, sì
Ci sono altre cose che preferiremmo fare, certo
Anche niente, nemmeno niente, nemmeno niente con te
Ci caricheremo sulla neve
Attraverso piccoli gruppi di persone che fumano
Ehi, carica quella cassa
Sul sedile posteriore ribaltato
Passeremo praticamente inosservati
Ciò che attanaglia la città non colpisce la città
Saremo all'ombra della vera malvagità
Saremo un'ombra di timidezza nell'amarlo davvero, sì
Ci sono altre cose che sicuramente ci mancheranno
Ci caricheremo sulla neve
Attraverso piccoli gruppi di persone che fumano
Ehi, carica quella cassa
Sul sedile posteriore ribaltato
Passeremo perfettamente inosservati
Ciò che attanaglia la città non colpisce la città