Traduzione del testo della canzone Fly - The Tragically Hip

Fly (originale)

Seventy days to cross the ocean
Seventy nights where no one’s going to hear me fall
Freddie Mercury, i’ve sometimes wished
I’d never been born at all
That’s right
I remain unphotographed, yeah
I don’t exaggerate my intelligence
I might turn a broom into a tree
But I’ll never be one of them
That’s right
I fly
'Cause there’s no why in getting beaten up by
A guy
Who cries before he fights
I don’t want them to see me like this
The way they like to kick people when they’re down
You said, «Please stop worrying about this
They stop kicking once you’re down»
That’s right
There’s Mistaken Point, Newfoundland
There’s Moonbeam Ontari-ari-o
There are places I’ve never been
And always wanted to go
That’s right
Fly
'Cause woe betide a guy who just lives to fight
Fly
Love is to try die trying
Fly, yeah, that’s right
Fly, yeah, that’s right
Try, love is to try die trying
Coastline rising out of the ocean
Coastline rises like a pair of glowing thighs
There’s something down deep inside me
Says where you been all my life
Fly, turn your back, get your face in the sky
Fly, love is to try die trying
Try, left and right, across your mind
Try, love is to try and die trying

Fly (traduzione)

Settanta giorni per attraversare l'oceano
Settanta notti in cui nessuno mi sentirà cadere
Freddie Mercury, a volte ho desiderato
Non ero mai nato
Giusto
Rimango senza fotografia, sì
Non esagero la mia intelligenza
Potrei trasformare una scopa in un albero
Ma non sarò mai uno di loro
Giusto
Io volo
Perché non c'è perché essere picchiato da
Un ragazzo
Chi piange prima di combattere
Non voglio che mi vedano in questo modo
Il modo in cui amano prendere a calci le persone quando sono a terra
Hai detto: «Per favore, smettila di preoccuparti di questo
Smettono di scalciare quando sei a terra»
Giusto
C'è Mistaken Point, Terranova
C'è Moonbeam Ontari-ari-o
Ci sono posti in cui non sono mai stato
E ho sempre voluto andare
Giusto
Volare
Perché guai a un ragazzo che vive solo per combattere
Volare
L'amore è provare a morire provando
Vola, sì, è vero
Vola, sì, è vero
Provare, l'amore è provare a morire provando
Costa che sale dall'oceano
La costa si alza come un paio di cosce luminose
C'è qualcosa nel profondo di me
Dice dove sei stato per tutta la vita
Vola, volta le spalle, alza la faccia in cielo
Volare, l'amore è provare a morire provandoci
Prova, a destra ea sinistra, attraverso la tua mente
Provare, l'amore è provare e morire provando