Traduzione del testo della canzone New Orleans Is Sinking - The Tragically Hip

New Orleans Is Sinking (originale)

Bourbon blues on the street, loose and complete
Under skies all smokey blue-green
I can’t forsake a dixie dead-shake
So we danced the sidewalk clean
My memory is muddy, what’s this river that I’m in?
New Orleans is sinking man and I don’t wanna swim
Colonel Tom, What’s wrong?
What’s going on?
You can’t tie yourself up for a deal
He said, Hey north you’re south shut your big mouth, you gotta do what you feel
is real
Ain’t got no picture postcards, ain’t got no souvenirs
My baby, she don’t know me when I’m thinking bout those years
Pale as a light bulb hanging on a wire
Sucking up to someone just to stoke the fire
Picking out the highlights of the scenery
Saw a little cloud that looked a little like me I had my hands in the river
My feet back up on the banks
Looked up to the lord above
And said, Hey man thanks
Sometimes I feel so good, I gotta scream
She said Gordie baby I know exactly what you mean
She said, she said, I swear to god she said…
My memory is muddy what’s this river that I’m in?
New Orleans is sinking man and I don’t wanna swim

New Orleans Is Sinking (traduzione)

Bourbon blues per strada, sciolto e completo
Sotto i cieli tutto fumè azzurro-verde
Non posso rinunciare a una scossa di dixie
Quindi abbiamo ballato pulito sul marciapiede
La mia memoria è fangosa, qual è questo fiume in cui mi trovo?
New Orleans sta affondando uomo e io non voglio nuotare
Colonnello Tom, cosa c'è che non va?
Cosa sta succedendo?
Non puoi impegnarti per un affare
Ha detto, Ehi, a nord, sei a sud, chiudi la tua grande bocca, devi fare quello che senti
è reale
Non ho cartoline illustrate, non ho souvenir
Mia piccola, non mi conosce quando penso a quegli anni
Pallido come una lampadina appesa a un filo
Succhiare qualcuno solo per alimentare il fuoco
Scegliere i punti salienti dello scenario
Ho visto una piccola nuvola che mi somigliava un po', avevo le mani nel fiume
I miei piedi tornano sulle rive
Alzai lo sguardo al signore di sopra
E disse: Ehi amico, grazie
A volte mi sento così bene che devo urlare
Ha detto Gordie piccola, so esattamente cosa intendi
Ha detto, ha detto, lo giuro su Dio ha detto...
La mia memoria è fangosa, in che fiume mi trovo?
New Orleans sta affondando uomo e io non voglio nuotare