Traduzione del testo della canzone The Foreman O'rourke - The Rumjacks

The Foreman O'rourke (originale)

Well maybe I’m right and maybe I’m wrong
Maybe I shouldn’t go singing' this song
But a jury decided, and you may as well
That a fella like me should be roasting in Hell
Now I had a gaffer his name was O’Rourke
And he had a terrible passion for work
Oh in miles and spades he took all he could see
Though he never was greedy, he gave it to me
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
One day at the work I went round for a smoke
The door it burst open and there stood O’Rourke
Well he started to swear and he geed me his curse
He insulted my Mother and that was far worse
When he jumped for my throat and it did me a fright
I was quick on my feet though and stepped to the right
There was nothing to stop him this terrible man
'Til he landed arse up with his head in the pan
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
I was trembling' wi' fear as his heid gie a thud
I looked down and saw that his clashes were aw mud
I knew it was certain to upset his wife
For they’d never been dirty a day in his life
He would need to be cleaned up before he went hame
Or else she could never have faced his wee dame
Yet it wasnae his claithes was the worst o' his plight
For his heid was still stuck there, a terrible sight
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
I looked down upon him and unbuckled my belt
Ye never could feel the compassion I felt
I’ll wash all his claithes were the words that I said
Ach, and while I’m about it, I’ll wash the mans head
In Barlinnie I wait for the man tae come roond
That’ll pull on the lever and let me drap doon
And they’ll pray for O’Rourke as they gie me the tug
For they’ll hang me th’morra for pulling' the plug
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee

(traduzione)

Beh, forse ho ragione e forse sbaglio
Forse non dovrei andare a cantare questa canzone
Ma una giuria ha deciso, e potresti anche tu
Che un tipo come me dovrebbe arrostire all'inferno
Ora ho avuto un gaffer il suo nome era O'Rourke
E aveva una terribile passione per il lavoro
Oh in miglia e picche ha preso tutto ciò che è riuscito a vedere
Sebbene non sia mai stato avido, me lo ha dato
Sì ciao!
Sì, finché non cado
Sì ciao!
Sì, finché non lo capisco
Un giorno al lavoro sono andato in giro a fumare
La porta si spalancò e c'era O'Rourke
Bene, ha iniziato a imprecare e mi ha dato la sua maledizione
Ha insultato mia madre ed è stato molto peggio
Quando mi è saltato alla gola e mi ha fatto paura
Tuttavia, sono stato veloce sui miei piedi e sono andato a destra
Non c'era niente che fermasse quest'uomo terribile
Finché non è atterrato in culo con la testa nella padella
Sì ciao!
Sì, finché non cado
Sì ciao!
Sì, finché non lo capisco
Tremavo di paura mentre la sua testa emetteva un tonfo
Ho guardato in basso e ho visto che i suoi scontri erano terribili
Sapevo che sicuramente avrebbe sconvolto sua moglie
Perché non erano mai stati sporchi un giorno in vita sua
Avrebbe bisogno di essere ripulito prima che si ammazzasse
Altrimenti non avrebbe mai potuto affrontare la sua piccola dama
Eppure non era il suo claithes era il peggiore della sua situazione
Perché il suo heid era ancora bloccato lì, uno spettacolo terribile
Sì ciao!
Sì, finché non cado
Sì ciao!
Sì, finché non lo capisco
Lo guardai dall'alto in basso e slacciai la cintura
Non hai mai provato la compassione che ho provato io
Laverò tutte le sue claithe sono state le parole che ho detto
Ach, e mentre ci sto, laverò la testa all'uomo
A Barlinnie aspetto che arrivi l'uomo
Questo tirerà la leva e mi lascerà cadere
E pregheranno per O'Rourke mentre mi tirano il rimorchiatore
Perché mi impiccheranno per aver staccato la spina
Sì ciao!
Sì, finché non cado
Sì ciao!
Sì, finché non lo capisco
Sì ciao!
Sì, finché non cado
Sì ciao!
Sì, finché non lo capisco