Traduzione del testo della canzone The Pot & Kettle - The Rumjacks

The Pot & Kettle (originale)

One smoky day in a darkened scullery
Doon by the river in a factory town
Where bad things happen & the walls are drippn'
And the ghosts are flittin' frae the cold hard ground
A pot & kettle on the hob were settled
A' hissin' their patter so bileous cruel
An awfy matter o' clout & claterin'
Battlin' wits in a hideous duel
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
«I've roasted a wealth of exotic things
All torn to ribbons at the hands of kings
Polished copper how I proudly shone
Stealin the fire of the blazing sun»
«Ye've boilt nae mair’n 'em old soup bones
Ive boilt the tea for them stately homes
I were rattled like a drum each Hogmanay
Then scrubbed tae the devil on the follwin' day»
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
«O kettle yer metal is a terrible hue
Riddled wi' holes cannae hold yer brew
Yer lids all crooked & yer sides bashed in
It’ll no be long afore ye see the bin»
«Pot your not so bright as me
A hags old cauldron is all you’d be
You reek o' gruel & you’re none too young
Fit for to carry but the peels & dung»
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're an old piss bucket'
'You're a dented can'
'But we’re neither as black as that roasting pan.'
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain' / 'But we’re neither as black'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire' / 'But we’re neither as
black as that roasting pan.'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain' / 'But we’re neither as black'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire' / 'But we’re neither as
black as that roasting pan.'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot' / 'But we’re neither as black'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains' / 'But we’re neither as
black as that roasting pan.'

(traduzione)

Un giorno fumoso in un retrocucina buia
Doon vicino al fiume in una città industriale
Dove accadono cose brutte e le pareti gocciolano
E i fantasmi stanno svolazzando sul terreno freddo e duro
Una pentola e un bollitore sul piano cottura sono stati sistemati
Un 'sibilo' il loro picchiettio così bileous crudele
Un'orribile questione di influenza e claterin'
Combattere l'ingegno in un duello orribile
Copre un vapore sferragliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
"Sei un umile cattivo"
"Sei un terribile bugiardo"
"Ma siamo entrambi qui a cucinare sullo stesso vecchio fuoco"
Sbuccia un vapore gorgogliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
"Sei un chanty pot"
'E tu sei una merda per i cervelli'
"Ma siamo entrambi qui appesi alle stesse vecchie catene"
«Ho arrostito una ricchezza di cose esotiche
Tutto strappato a nastri per mano dei re
Rame lucido come brillavo con orgoglio
Rubare il fuoco del sole cocente»
«Hai bollito nae mair'n 'em vecchie ossa di zuppa
Ho fatto bollire il tè per quelle case signorili
Sono stato scosso come un tamburo ogni Hogmanay
Poi spazzato via il diavolo il giorno successivo»
Copre un vapore sferragliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
"Sei un umile cattivo"
"Sei un terribile bugiardo"
"Ma siamo entrambi qui a cucinare sullo stesso vecchio fuoco"
Sbuccia un vapore gorgogliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
"Sei un chanty pot"
'E tu sei una merda per i cervelli'
"Ma siamo entrambi qui appesi alle stesse vecchie catene"
Copre un vapore sferragliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
"Sei un umile cattivo"
"Sei un terribile bugiardo"
"Ma siamo entrambi qui a cucinare sullo stesso vecchio fuoco"
Sbuccia un vapore gorgogliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
"Sei un chanty pot"
'E tu sei una merda per i cervelli'
"Ma siamo entrambi qui appesi alle stesse vecchie catene"
«O bollitore, il tuo metallo è di un colore terribile
Crivellato di buchi non può trattenere la tua birra
Le tue palpebre sono tutte storte e i tuoi lati sono sfondati
Non ci vorrà molto prima che tu veda il cestino»
«Pot non sei così brillante come me
Un vecchio calderone di streghe è tutto ciò che saresti
Puzzi di pappa e non sei troppo giovane
Adatto per portare ma le bucce e lo sterco»
Copre un vapore sferragliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
"Sei un umile cattivo"
"Sei un terribile bugiardo"
"Ma siamo entrambi qui a cucinare sullo stesso vecchio fuoco"
Sbuccia un vapore gorgogliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
"Sei un vecchio secchio per la pipì"
"Sei una lattina ammaccata"
"Ma non siamo né neri come quella teglia."
Copre un vapore sferragliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
'Sei un umile cattivo' / 'Ma noi non siamo nemmeno così neri'
"Sei un terribile bugiardo"
"Ma siamo entrambi qui a cucinare sullo stesso vecchio fuoco" / "Ma non siamo nessuno dei due
nero come quella teglia.'
Sbuccia un vapore gorgogliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
"Sei un chanty pot"
'E tu sei una merda per i cervelli'
"Ma siamo entrambi qui appesi alle stesse vecchie catene"
Copre un vapore sferragliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
'Sei un umile cattivo' / 'Ma noi non siamo nemmeno così neri'
"Sei un terribile bugiardo"
"Ma siamo entrambi qui a cucinare sullo stesso vecchio fuoco" / "Ma non siamo nessuno dei due
nero come quella teglia.'
Sbuccia un vapore gorgogliante
La vita non è altro che un sogno febbrile
'Sei un chanty pot' / 'Ma noi non siamo nemmeno così neri'
'E tu sei una merda per i cervelli'
'Ma siamo entrambi qui appesi alle stesse vecchie catene' / 'Ma non siamo nessuno dei due
nero come quella teglia.'