Traduzione del testo della canzone Big Man Down - The Rumjacks

Big Man Down (originale)

They in their black battalion go
Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill
Through the wind and the blistering snow
They in their black battalion go
Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill
Through the wind and the blistering snow
Unafraid, undisguised, to put pennies in his eyes
The twist of a grin, the whiskers on his chin
Hide the teeth of a giant, broken, yellow and defiant
His bones lay crossed, he’ll no be back
He arrived in screaming pink, now he’ll leave in silent black
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss
So tart me up in finery & put me to the flame
Don’t plant me in the ground tho' for fear I’ll grow again!
I know each & every line on your chiselled ugly faces
Every red & bloated inch from noses down to laces
Your nervous ticks, your treats & tricks, your secrets & your lies
Oh if you could only see yourself through these old hollow eyes
You’d surely die!
Oh its farewell for now my lovelies
Goodbye to your taunts & your charms
To stout hearted fellows with tunes for the burning
To waltzing in sweet Lassies arms
I’m off on the blood red rattler
With these villainous slappers & clowns
With the coughing, the wheezing, the farting & sneezing
Malevolent ghosts & their hounds
As a choking cloud he rose
To suffocate the lamp, the air was growing damp
Oily black the river flowed
The plough-beasts went blind, fruit hung rotten on the vine
The holy ones prepare a sacrificial virgin
The need for sinners to repent was ne’er before so urgent
The tired & lame are goners, strong men have soiled their breeks
All the roads are cut & its been pissing down for weeks!

(traduzione)

Vanno nel loro battaglione nero
Adatto a piangere, vestito per uccidere, alla cappella sulla collina
Attraverso il vento e la neve rovente
Vanno nel loro battaglione nero
Adatto a piangere, vestito per uccidere, alla cappella sulla collina
Attraverso il vento e la neve rovente
Impavido, non mascherato, di mettere dei soldi nei suoi occhi
La torsione di un sorriso, i baffi sul mento
Nascondi i denti di un gigante, rotto, giallo e provocatorio
Le sue ossa erano incrociate, non tornerà
È arrivato in rosa urlante, ora partirà in nero silenzioso
Rallegrati, pidocchioni, non ci mancherò
Ti ho dato tutto il giorno libero dal lavoro e ho lasciato per cadere per il culo
Quindi scuotimi con raffinatezza e mettimi alla fiamma
Non piantarmi in terra anche se per paura che possa crescere di nuovo!
Conosco ogni singola riga delle tue brutte facce cesellate
Ogni centimetro rosso e gonfio dal naso ai lacci
Le tue zecche nervose, i tuoi dolcetti e trucchi, i tuoi segreti e le tue bugie
Oh se solo potessi vedere te stesso attraverso questi vecchi occhi vuoti
Moriresti sicuramente!
Oh per ora addio mie amabili
Addio alle tue provocazioni e al tuo fascino
Per tizi dal cuore robusto con melodie per il rogo
Al valzer tra le dolci braccia di Lassie
Vado sul suonatore rosso sangue
Con questi schiaffi e pagliacci malvagi
Con la tosse, il respiro sibilante, le scoregge e gli starnuti
Fantasmi malevoli e i loro cani
Come una nuvola soffocante si alzò
Per soffocare la lampada, l'aria stava diventando umida
Nero oleoso scorreva il fiume
Le bestie dell'aratro divennero cieche, il frutto pendeva marcio sulla vite
I santi preparano una vergine sacrificale
La necessità per i peccatori di pentirsi non era mai stata così urgente
Gli stanchi e gli zoppi sono sparsi, gli uomini forti hanno sporcato le loro brecce
Tutte le strade sono tagliate e sono settimane che piscia giù!