Traduzione del testo della canzone Green Ginger Wine - The Rumjacks

Green Ginger Wine (originale)

Oh kiss me Maggie & take me home
For I sure dinnae feel like dyin' alone
Gawn geez a shot, chuck a doggie a bone
Or a penny for me rattlin' can
As sure as Christ it’s a bitter pill
But if you won’t have me, yer sister will
I’ll cart me arse doon Surry Hills & call her out this evenin'
Go on, go well, ye’re no catch o' mine
Yer clothes in rags, ye reek o' fags & old green ginger wine
My sisters aye a leezie into the drinkin', dogs & cards
My poor departed Father couldn’t flog her at the yards
I’m a man o' some renown 'Jack the Lad' about the town
We’ll share a plate of oysters, crack the neck o' Billy Brown
Sly grog & salty treats, I’ll not grant yer wish
I’m promised to the toll collector boy upon the bridge
Like good whisky in bad wounds
Like honey on a toothache, you’ll never be mine
Tho' we can dance, b’Jesus, we’ll swing like the razors
Of Kate Leigh & Tilly Devine
Why wait until yer dancin' shoes are scuffed and in the bin?
I’ll stitch my holey duds, scrape the whiskers from me chin
We’ll get ye down yer scarlet gown, I’ll steal you somethin' blue
I’d waltz off Millers point before I walk the aisle with you!
Oh I’ll sing you 'six ribbons'!
Aye when your 'three sheets'!
Yer drunken, brawlin' caterwaulin' echoes through the streets
Y’know I’m not yet very old
Sure it’s poison when its cold
And a dear old southerly belters sure to blow!

Green Ginger Wine (traduzione)

Oh baciami Maggie e portami a casa
Perché sono sicuro che non ho voglia di morire da solo
Gawn geez un colpo, butta un cagnolino un osso
O un centesimi per me lattina
Certo come Cristo è una pillola amara
Ma se non mi vuoi, lo farà tua sorella
Mi porterò dietro a Surry Hills e la chiamerò questa sera
Avanti, vai bene, non sei un problema mio
I vostri vestiti di stracci, puzzate di sigarette e vecchio vino verde allo zenzero
Le mie sorelle sono affezionate al bere, ai cani e alle carte
Il mio povero defunto padre non poteva frustarla nei cortili
Sono un uomo di una certa fama "Jack the Lad" per la città
Condivideremo un piatto di ostriche, spaccheremo il collo di Billy Brown
Grog furbo e dolcetti salati, non esaudirò il tuo desiderio
Ho promesso al ragazzo dell'esattore di pedaggi sul ponte
Come un buon whisky in brutte ferite
Come il miele sul mal di denti, non sarai mai mio
Anche se possiamo ballare, b'Jesus, oscilleremo come i rasoi
Di Kate Leigh e Tilly Devine
Perché aspettare che le tue scarpe da ballo siano consumate e gettate nel cestino?
Cucirò i miei duds bucati, raserò i baffi dal mio mento
Ti metteremo giù il tuo vestito scarlatto, ti ruberò qualcosa di blu
Farei un valzer fuori da Millers Point prima di camminare per il corridoio con te!
Oh ti canterò "sei nastri"!
Sì, quando i tuoi "tre fogli"!
Siete ubriachi, risse echeggiano per le strade
Sai che non sono ancora molto vecchio
Certo è veleno quando fa freddo
E un caro vecchio cacciatore del sud sicuramente soffierà!