Traduzione del testo della canzone 'Eight Beers' McGee - The Rumjacks

'Eight Beers' McGee (originale)

With heavy heart and steady hand
I’m puttin' pen to paper father dear
I trust these words’ll find you
And pray that you can read 'em through your tears
It’s said a man that’s born to sing
Can scare away his woes
And banish all his anger and his pain
But the screamin' in my head
Killed the singin' in my soul
And I fear I’ll never recall the tune again
I’ve trouble with the sleepin'
My shadows weight impossible to bear
I hear my Sister weepin'
And callin' to me from that other where
The names of them I loved
Are carved into my skin
The greatest crew a fighter ever had
They call us gypsy bastards
And say it like it’s sin
That all our wars are merry
And all our songs are sad
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
Derry born and barely raised
I’d hardly bear to see the place again
'Til in merrie bloody England
I found myself a brother to the end
It’s proper that you’re grievin'
Yer poorer for me leavin'
The best and fairest any given day
Let Matty, Marco, Luke and John
Bless the slab I’m lyin' on
Kiss me arse and send me on me way
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
A half a dozen monkeys
The Devil sent to snap me o’er his knee
I slapped their filthy tongues back in their skulls
And did it laughin' wickedly
Smash the right and fuck the left
I’ll curse 'em with my dyin' breath
As bent as each t’other I would say
The only drum I march to is me Irish bloody heart
Kickin' out against its brittle cage
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
Tell 'em I went down swingin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
To speak my name
To speak my name
To speak my name
To speak my name

(traduzione)

Con cuore pesante e mano ferma
Sto mettendo la penna sulla carta, caro padre
Spero che queste parole ti troveranno
E prega che tu possa leggerli attraverso le tue lacrime
Si dice che sia un uomo nato per cantare
Può spaventare i suoi guai
E bandisci tutta la sua rabbia e il suo dolore
Ma le urla nella mia testa
Ho ucciso il canto nella mia anima
E temo di non ricordare mai più la melodia
Ho problemi con il sonno
Il peso delle mie ombre è impossibile da sopportare
Sento mia sorella piangere
E chiamandomi da quell'altro dove
I loro nomi li ho amati
Sono scolpiti nella mia pelle
Il più grande equipaggio che un caccia abbia mai avuto
Ci chiamano bastardi zingari
E dillo come se fosse peccato
Che tutte le nostre guerre siano allegre
E tutte le nostre canzoni sono tristi
Digli che sono uscito a ballare, digli che sono andato in guerra
Di' loro quello che vuoi lo stesso
Si dice che un uomo muore prima quando si separa dalla sua anima
E in secondo luogo, quando la gente dimentica di pronunciare il suo nome
Derry nato e appena cresciuto
Difficilmente sopporterei di rivedere il posto
'Til in allegra sanguinosa Inghilterra
Mi sono ritrovato un fratello fino alla fine
È giusto che tu stia soffrendo
Sei più povero per me che te ne vai
Il migliore e il più giusto ogni giorno
Lascia che Matty, Marco, Luca e John
Benedici la lastra su cui sono sdraiato
Baciami il culo e mandami via
Digli che sono uscito a ballare, digli che sono andato in guerra
Di' loro quello che vuoi lo stesso
Si dice che un uomo muore prima quando si separa dalla sua anima
E in secondo luogo, quando la gente dimentica di pronunciare il suo nome
Mezza dozzina di scimmie
Il diavolo ha mandato a farmi schioccare sopra il suo ginocchio
Ho sbattuto le loro lingue sporche nei loro crani
E l'ha fatto ridendo perfidamente
Distruggi la destra e fanculo la sinistra
Li maledirò con il mio respiro morente
Pieni l'uno dell'altro direi
L'unico tamburo verso cui marcio è il mio cuore sanguinante irlandese
Calciando contro la sua fragile gabbia
Digli che sono uscito a ballare, digli che sono andato in guerra
Di' loro quello che vuoi lo stesso
Si dice che un uomo muore prima quando si separa dalla sua anima
E in secondo luogo, quando la gente dimentica di pronunciare il suo nome
Digli che sono andato giù oscillando, digli che sono andato in guerra
Di' loro quello che vuoi lo stesso
Si dice che un uomo muore prima quando si separa dalla sua anima
E in secondo luogo, quando la gente dimentica di pronunciare il suo nome
Per pronunciare il mio nome
Per pronunciare il mio nome
Per pronunciare il mio nome
Per pronunciare il mio nome