Traduzione del testo della canzone The Black Matilda - The Rumjacks

The Black Matilda (originale)

By the windy shores o Canada bay I broke my fast for Lucia’s day
A beguiling figure she blew my way & rattled me rovin' heart
The snipers crack, the metronome of pricy heels on polished stone
That I were soon to call my own by way o' the ancient art
I were cozened by a whiff-o-the-whim that scours the Costa harryin'
The likes o' men who’ve lost the lamp, the rudderless and bewildered
The sands below are littered wi' bones o' those who’ve taken a belly o' stones
And turned their backs on wives & homes to follow the black Matilda
Ho-ro m’lovelies cross yer hearts & hope to die
If e’er ye’re drawn beneath a murky fathom of her eye
Ho-ro my lovelies kiss yer arse a fond goodbye
Ye’ll never again be able to lift yer head so bloody high
For even the boys of Inverary know, from Tortuga to Jericho
She took three hundred souls below off the deck o' the Andalusia
The poets and the Sages tried to warn us down the ages
Their blood drips from the pages where they tell o' the Black Matilda
She pursed her lips & spun a tune as fine as any silk cocoon
That’s ever left McEacherns loom & held me there in a tawper
A bastard I was born y’ken?
I lived as tho' I’d never end
I’ll die a disenchanted man, they’ll bury me as a pauper
For men have drowned & men have swung, the brig at Iron Cove were hung
Wi' a garland of the old, the young, all battered & unfamiliar
Theres no poetry theres no tune, no point in howlin' at the moon
A caution to ye very soon ye’ll waltz yer Black Matilda
By the windy shores O' Canada bay I blew my friggin brains away
Its not as tho' i’m proud to say, its not as tho I coulda killed her
I’m off to Hells begotten shores where men like me have sailed before
And they shall sail forever more in the name o' the Black Matilda
Ho-Ro m’lovelies cross yer hearts & hope to die
Its enough to make ye cry, enough to make ye cry!
Ho-Ro m’lovelies kiss yer arse a fond goodbye
Its enough to make ye cry, enough to make ye DIE!

The Black Matilda (traduzione)

Presso le sponde ventose della baia del Canada ho interrotto il mio digiuno per il giorno di Lucia
Una figura seducente che mi ha fatto saltare in aria e mi ha fatto tremare il cuore
I cecchini scricchiolano, il metronomo di tacchi costosi sulla pietra levigata
Che presto avrei chiamato mio per via dell'antica arte
Sono stato cozened da un soffio di capriccio che perlustra la Costa harryin'
Quelli come quelli che hanno perso la lampada, quelli senza timone e disorientati
Le sabbie sottostanti sono disseminate di ossa di coloro che hanno preso la pancia di pietre
E hanno voltato le spalle alle mogli e alle case per seguire la nera Matilde
Ho-ro m'lovelies attraversano i tuoi cuori e sperano di morire
Se mai sei attratto da una profondità oscura dei suoi occhi
Ho-ro le mie adorabili baciano il tuo culo un caro arrivederci
Non sarai mai più in grado di alzare la testa così maledettamente in alto
Perché anche i ragazzi di Inverary lo sanno, da Tortuga a Gerico
Ha preso trecento anime sotto il ponte dell'Andalusia
I poeti e i saggi hanno cercato di avvertirci nel corso dei secoli
Il loro sangue gocciola dalle pagine in cui raccontano della Matilde Nera
Strinse le labbra e fece girare una melodia fine come qualsiasi bozzolo di seta
Questo ha mai lasciato il telaio di McEacherns e mi ha tenuto là in un tawper
Un bastardo sono nato, y'ken?
Ho vissuto come se non fossi mai finito
Morirò da uomo disincantato, mi seppelliranno come un povero
Perché gli uomini sono annegati e gli uomini hanno oscillato, il brigantino a Iron Cove è stato appeso
Wi' una ghirlanda di vecchi, giovani, tutti maltrattati e sconosciuti
Non c'è poesia, non c'è melodia, non ha senso ululare alla luna
Un avvertimento per vi presto varcherete il valzer della vostra Matilde Nera
Sulle sponde ventose della baia del Canada mi sono fatto esplodere il cervello
Non è così che sono orgoglioso di dire, non è come potrei ucciderla
Vado verso le coste generate dall'inferno dove uomini come me hanno navigato in precedenza
E navigheranno per sempre nel nome della Matilde Nera
Ho-Ro m'lovelies attraversano i tuoi cuori e sperano di morire
È abbastanza per farti piangere, abbastanza per farti piangere!
Ho-Ro m'lovelies ti bacia il culo con un caro saluto
È abbastanza per farti piangere, abbastanza per farti MORIRE!