Traduzione del testo della canzone My Time Again - The Rumjacks

My Time Again (originale)

My Daddy he were just a boy when he walked outta school
His Mammy said there’d soon be one more hungry mouth to fill
He said 'the learnin' and the schoolin' wurnae bad for them that could
Tho' I can read & write my bloody name & sign it where I should'
And he said
'If I had my time again, I know I’d be a learned man
An artisan in high demand, a Doctor or a Teacher
As sure as guns are made of iron, I were born a working man
I’d live & die right where I stand if I’d my time again'
He went wide eyed down tae Johnny Brown, he were a big lad for his years
And there he worked so long if he ever cried there’d be iron ore in his tears
He’d tumble in of a Friday night a Haddie for yer tea
And he’d sing to me their dirty songs & diddle me on his knee
And he’d sing
'If I had my time again, I know I’d be a rovin' man
I’d rove away to far Japan to court the Emperors daughter.'
With his mates he’d belt the plates on fleets of shining awe
To carry all the well-to-do to golden foreign shores
They all coughed themselves to an early grave half filled with bloody rain
As the people sang 'The Long Black Limousine'
We all sing!
'If I had my time again, I know I’d be a fightin' man
In far Malay or Vietnam, tho' I am more a lover.'

(traduzione)

Mio papà era solo un ragazzo quando uscì da scuola
Sua mamma ha detto che presto ci sarebbe stata un'altra bocca affamata da riempire
Ha detto che "l'apprendimento" e l'istruzione sono cattivi per loro che potrebbero
Anche se posso leggere e scrivere il mio maledetto nome e firmarlo dove dovrei
E lui ha detto
"Se avessi di nuovo il mio tempo, so che sarei un uomo istruito
Un artigiano molto richiesto, un Dottore o un Insegnante
Per quanto le pistole siano fatte di ferro, sono nato un lavoratore
Vivrei e morirei proprio dove mi trovo se avessi di nuovo il mio tempo'
Ha sbalordito Johnny Brown, è stato un grande ragazzo per i suoi anni
E lì ha lavorato così a lungo se mai avesse pianto ci sarebbe stato del minerale di ferro nelle sue lacrime
Sarebbe caduto in un venerdì sera un Haddie per il tuo tè
E mi cantava le loro canzoni sporche e mi prendeva in ginocchio
E canterebbe
"Se avessi di nuovo il mio tempo, so che sarei un uomo vagabondo
Andrei in giro per il lontano Giappone per corteggiare la figlia dell'imperatore.'
Con i suoi compagni allacciava i piatti su flotte di splendente soggezione
Per portare tutti i benestanti sulle coste straniere dorate
Tutti si tossirono in una tomba presto piena per metà di pioggia sanguinolenta
Mentre la gente cantava "The Long Black Limousine"
Cantiamo tutti!
"Se avessi di nuovo il mio tempo, so che sarei un uomo che combatte
Nel lontano malese o nel Vietnam, anche se "sono più un amante".