Traduzione del testo della canzone Sainted Millions - The Rumjacks

Sainted Millions (originale)

We are the sainted millions where the howling black birds fly
Hand in hand we walk on through while the tracers pass us by
We are the tainted living on the piss stained old barstools
So raise a pint for those below who are singing beneath our shoes
Sleeping sainted millions can you tell me what you know?
Sing to me a song you wrote beneath your pile of stone
The writings on the granet read so trite and insincere
What do ya feel ya missed about the dash between the years?
Well, I would have laughed with a maniacal cry
At some of the things that lead to being kept awake at night
The more you see, the more you grow from Montreal to Tokyo
So ride the highs and take the lows
And I wouldn’t trade it for another, and I would do it all again
And I would treat it like a lover, runaway and take it by the hand
Sleeping sainted millions can you tell me what you know
Cut down by a bullet from the rifle of a foe
Stripped and stacked and piled and cleaned and lined up in a row
Packed upon a clipper ship and chucked into a hole
But it’s not the end that we need to revive
It’s your compatriot’s remembrances that make you come alive
The more you see, the more you grow from Montreal to Tokyo
So ride the highs and take the lows
And I wouldn’t trade it for another, and I would do it all again
And I would treat it like a lover, runaway and take it by the hand
Sleeping sainted millions, can you tell me what you know?
Sing to me a song you wrote beneath your pile of stone
The questions never answered left a ringing in your ear
You walked around these haunted grounds a thousand times a year
And the song in your head is a personified lie
There’s comfort in a bottle and there’s comfort in a sky
With all the time you’ll wash away you’ll fall in line and joined the ranks
Of those who lived and died among their day
And I wouldn’t trade it for another, and I would do it all again
And I would treat it like a lover, runaway and take it by the hand
And I wouldn’t trade it for another, and I would do it all again
And I would treat it like a lover, runaway and take it by the hand

(traduzione)

Siamo i milioni di santi dove volano gli uccelli neri ululanti
Mano nella mano andiamo avanti mentre i traccianti ci passano accanto
Siamo la vita contaminata sui vecchi sgabelli da bar macchiati di piscio
Quindi alza una pinta per coloro che stanno cantando sotto le nostre scarpe
Milioni di santi addormentati, puoi dirmi cosa sai?
Cantami una canzone che hai scritto sotto il tuo mucchio di pietre
Gli scritti sul granet leggono così triti e non sinceri
Cosa senti di esserti perso del trattino tra gli anni?
Bene, avrei riso con un grido maniacale
Ad alcune delle cose che portano a rimanere svegli di notte
Più vedi, più cresci da Montreal a Tokyo
Quindi cavalca gli alti e prendi i bassi
E non lo scambierei con un altro e lo rifarei di nuovo
E lo tratterei come un amante, fuggiasco e lo prenderei per mano
Milioni di santi dormienti, puoi dirmi quello che sai
Abbattuto da un proiettile del fucile di un nemico
Spogliato e impilato e ammucchiato, pulito e allineato in fila
Imballo su una nave clipper e gettato in un buco
Ma non è la fine che dobbiamo rianimare
Sono i ricordi del tuo connazionale che ti fanno prendere vita
Più vedi, più cresci da Montreal a Tokyo
Quindi cavalca gli alti e prendi i bassi
E non lo scambierei con un altro e lo rifarei di nuovo
E lo tratterei come un amante, fuggiasco e lo prenderei per mano
Milioni di santi addormentati, puoi dirmi cosa sai?
Cantami una canzone che hai scritto sotto il tuo mucchio di pietre
Le domande a cui non hanno mai risposto hanno lasciato un ronzio nell'orecchio
Hai camminato per questi terreni infestati mille volte all'anno
E la canzone nella tua testa è una bugia personificata
C'è comfort in una bottiglia e c'è comfort in un cielo
Con tutto il tempo che laverai via, cadrai in coda e ti unirai ai ranghi
Di coloro che vissero e morirono durante i loro giorni
E non lo scambierei con un altro e lo rifarei di nuovo
E lo tratterei come un amante, fuggiasco e lo prenderei per mano
E non lo scambierei con un altro e lo rifarei di nuovo
E lo tratterei come un amante, fuggiasco e lo prenderei per mano