Traduzione del testo della canzone Bar the Door Casey - The Rumjacks

Bar the Door Casey (originale)

Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
We’ve fought scores of sailors for the suds frae a keg
O’er the draw of a card, or a rare glimpse of leg
We’ve graced Kuta’s beaches with our pallid white skin
Now Casey old mate, my barge has come in
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
We’ve stormed foreign strands & taken our knocks
Held fast to our picket & lay siege to the docks
We’ve mourned pals & lovers too long fore their time
Now Casey old China, the parting is mine
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
I’ve penned a few lines to my missus of years
If ye find where she’s staying, don’t wait for the tears
And I’ve left a wee sum for to see me away
And a pint to fond memory at the close of the day
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell

(traduzione)

Sbarra la porta Casey, non farmi entrare
La mia ombra non varcherà più la tua cara soglia
Sbarra la porta Casey, attento alla strada
E manda il mio povero fantasma in paradiso o all'inferno
Abbiamo combattuto decine di marinai per la schiuma da un fusto
O'er la pesca di una carta, o un raro scorcio di gamba
Abbiamo abbellito le spiagge di Kuta con la nostra pallida pelle bianca
Ora Casey vecchio amico, la mia chiatta è arrivata
Sbarra la porta Casey, non farmi entrare
La mia ombra non varcherà più la tua cara soglia
Sbarra la porta Casey, attento alla strada
E manda il mio povero fantasma in paradiso o all'inferno
Abbiamo preso d'assalto filiali stranieri e abbiamo preso i nostri colpi
Tieni duro al nostro picchetto e assedia il molo
Abbiamo pianto amici e amanti troppo a lungo prima del loro tempo
Ora Casey vecchia Cina, la separazione è mia
Sbarra la porta Casey, non farmi entrare
La mia ombra non varcherà più la tua cara soglia
Sbarra la porta Casey, attento alla strada
E manda il mio povero fantasma in paradiso o all'inferno
Ho scritto alcune righe alla mia mia moglie degli anni
Se trovi dove si trova, non aspettare le lacrime
E ho lasciato una piccola somma per vedermi via
E una pinta di dolce memoria a fine giornata
Sbarra la porta Casey, non farmi entrare
La mia ombra non varcherà più la tua cara soglia
Sbarra la porta Casey, attento alla strada
E manda il mio povero fantasma in paradiso o all'inferno