Traduzione del testo della canzone Patron Saint O' Thieves - The Rumjacks

Patron Saint O' Thieves (originale)

Auld Nick patron saint o thieves, murderers and sailors
Strike these shackles from me uh-huh
Slide the bolt from out the door and tear down all the wire
My baby’s growin' cold and I’m on fire
The wind that whistles off the hills and carries her perfume
Carries too a lonely carol badly out of tune
For just tonight beyond these walls I’d lay a mountain low
And sing to her like only I know how
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
Auld Nick patron saint o' merchants, pawnmen and the judges
Who barter with the lives o men the battlers and the bludgers
Go haunt the dogs awhile they sleep and thrash em round to sense
There’s too many good boys this side of the fence
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
There’s boys in here for liftin' gear from non-be-wary strangers
Newly minted ner-do-wells and them born with the dangers
For livin' less than fruitful lives, toppin' less than faithful wives
A broken line o' fools that span the ages
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
Auld Nick patron saint o' fools from both sides of the law
For his sake wipe the dirty grin off that fat bastards jaw
For we’re lovers of tradition and we might yet find a way
To hold them bloody keys come Boxing Day
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
Burn it, boys!

(traduzione)

Auld Nick santo patrono di ladri, assassini e marinai
Toglimi queste catene uh-huh
Fai scorrere il chiavistello fuori dalla porta e abbatti tutto il filo
Il mio bambino sta diventando freddo e io sono in fiamme
Il vento che fischia dalle colline e porta il suo profumo
Trasporta anche una canzone solitaria gravemente stonata
Perché solo stanotte, oltre queste mura, stenderei una montagna bassa
E cantarle come solo io so fare
Queste sbarre di ferro arrugginite non appendono nessuna luce fatata
Quindi brucerò una lampada di carta per farla vedere
Anche se è rimasta vedova di una guerra che non è mai stata
C'è una luce che brucia ancora in me
Auld Nick patrono dei mercanti, dei pedoni e dei giudici
Che barattano con le vite o uomini i combattenti e i bolide
Vai a perseguitare i cani mentre dormono e sbattili in giro per sentire
Ci sono troppi bravi ragazzi da questa parte della recinzione
Queste sbarre di ferro arrugginite non appendono nessuna luce fatata
Quindi brucerò una lampada di carta per farla vedere
Anche se è rimasta vedova di una guerra che non è mai stata
C'è una luce che brucia ancora in me
Ci sono ragazzi qui dentro per sollevare l'attrezzatura da estranei non diffidenti
Nuovi nerd-do-well coniati e loro nati con i pericoli
Vivendo vite meno che fruttuose, superando meno di mogli fedeli
Una linea spezzata di sciocchi che attraversa i secoli
Queste sbarre di ferro arrugginite non appendono nessuna luce fatata
Quindi brucerò una lampada di carta per farla vedere
Anche se è rimasta vedova di una guerra che non è mai stata
C'è una luce che brucia ancora in me
Auld Nick, patrono degli sciocchi da entrambi i lati della legge
Per il suo bene, cancella il sorriso sporco dalla mascella di quel grasso bastardo
Perché siamo amanti della tradizione e potremmo ancora trovare un modo
A tenere in mano quelle chiavi insanguinate arriva Santo Stefano
Queste sbarre di ferro arrugginite non appendono nessuna luce fatata
Quindi brucerò una lampada di carta per farla vedere
Anche se è rimasta vedova di una guerra che non è mai stata
C'è una luce che brucia ancora in me
Queste sbarre di ferro arrugginite non appendono nessuna luce fatata
Quindi brucerò una lampada di carta per farla vedere
Anche se è rimasta vedova di una guerra che non è mai stata
C'è una luce che brucia ancora in me
Bruciatelo, ragazzi!