Traduzione del testo della canzone Uncle Tommy - The Rumjacks

Uncle Tommy (originale)

Early one November me Uncle Tommy joined the army
Kitted him out for danger & ferried him o’er the sea
He threw me o’er his shoulder, sang to me a dirty ditty
Telling me when I were older you’ll be just like me
A half a bottle o' whisky, tattoo of a pretty lady
Half a dozen Havana’s & his Aunties rosary
A-thunderin' oe’r the border, guns a-blazin', hells a-raisin'
Here I am ya bastards, ye’ll no be havin' me!
Tommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy was a ramblin' man
A silver blade in the dyin' shade
Oor Tommy was a fightin' man!
The following December he sent a card to Auntie Annie
Tellin' her he were frozen half to death upon a hill
Sick o' the sound o' trash cans, kickin' in doors on dear old ladies
Sick o' the screamin' babies, he had lost the bottle tae kill
He earn’t his scars in German bars
And breakin' the hearts o' the maids o' Norway
Trained his guns upon the Huns
And boxed the sons o' proud old Galway
Tommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy was a Ramblin' man
Quick with a pound when yer luck was down
Oor Tommy was a Jerry can
Early one November me Uncle Tommy left the army
Stripped him o' his regalia & ferried him o’er the main
He took me by the shoulder, sang to me a dirty ditty
bastard’s only love ye when ye’re shootin' at yer ain!

Uncle Tommy (traduzione)

All'inizio di novembre lo zio Tommy si è arruolato nell'esercito
Lo ha equipaggiato per il pericolo e lo ha traghettato sul mare
Mi ha gettato sulla spalla, mi ha cantato una canzoncina sporca
Dicendomi quando sarò più grande sarai proprio come me
Mezza bottiglia di whisky, tatuaggio di una bella signora
Mezza dozzina di rosari dell'Avana e delle sue zie
Un tuono sul confine, pistole a fuoco, inferni a-raisin`
Eccomi qui bastardi, non mi avrete!
Tommy era un fucile, Tommy era un rasoio
Tommy era un uomo vagabondo
Una lama d'argento nell'ombra morente
Oo Tommy era un combattente!
Il dicembre successivo ha inviato un biglietto a zia Annie
Dicendole che era morto congelato a metà su una collina
Stufo del rumore dei bidoni della spazzatura, che scalciano in casa le care vecchiette
Malato dei bambini urlanti, aveva perso la bottiglia per uccidere
Non si guadagna le cicatrici nei bar tedeschi
E spezzare il cuore delle cameriere della Norvegia
Ha addestrato le sue armi contro gli Unni
E inscatolato i figli dell'orgogliosa vecchia Galway
Tommy era un fucile, Tommy era un rasoio
Tommy era un uomo vagabondo
Svelto con una sterlina quando la fortuna era in calo
Oo Tommy era un tanica
All'inizio di novembre lo zio Tommy lasciò l'esercito
Lo spogliò delle sue insegne e lo traghettò sopra la principale
Mi ha preso per la spalla, mi ha cantato una canzoncina sporca
Bastard è l'unico amore per te quando ti stai sparando addosso!