Traduzione del testo della canzone Mclaughlins Rant - The Rumjacks

Mclaughlins Rant (originale)

Well I’ve come here for the gargle, not tae cop a blast
Ye great thick headit ape, I’ll stick yer chin right out yer arse
Come lookin' for your pound o' flesh, but I’ve got nothin' left
Cause Christian Brothers & Brides o' Christ’ve flogged me half to death
Suck on this ye Succubus, your star’ll never rise
Ye’ve the smell o' death about your breath & bullet holes for eyes
I wish that I were sober, the day I made you mine
Oh pull the piggin door behind ye, thank you for your time
Bastards!
A shower o' pricks, the likes ye’ve never known
Rake em, break em, Devil may take em, down to Hell below
Oh as I set out on my way all naked and alone
Guard my back, guide me forth & bring me safely home
Geez half a life, a decent wife, my share o' love & trust
And when I’m gone, the long & restful slumber of the just
They’ll ride ye to the gates o' Hell, drive ye to the brew
'til every penny’s splashin' off the wall against your shoe
Ye’ll get yer feed o' spurs & a few choice feckin' words
Then its back to picks & shovels, cause that’s all they’ll let ye do

Mclaughlins Rant (traduzione)

Bene, sono venuto qui per fare i gargarismi, non per fare uno sbirro
Sì, grande scimmia dalla testa grossa, ti infilerò il mento fuori dal culo
Vieni a cercare la tua libbra di carne, ma non mi è rimasto niente
Perché i fratelli cristiani e le spose di Cristo mi hanno frustato fino a metà
Succube succube, la tua stella non sorgerà mai
Hai l'odore della morte del tuo respiro e fori di proiettile per gli occhi
Vorrei essere sobrio il giorno in cui ti ho reso mio
Oh tira dietro di te la porta del porcellino, grazie per il tuo tempo
Bastardi!
Una doccia di coglioni, di quelli che non hai mai conosciuto
Rastrellali, rompili, il diavolo potrebbe prenderli, giù all'inferno in basso
Oh, mentre mi avviavo per la mia strada tutto nudo e solo
Proteggimi la schiena, guidami avanti e portami a casa al sicuro
Cavolo, mezza vita, una moglie rispettabile, la mia parte di amore e fiducia
E quando me ne sarò andato, il lungo e riposante sonno dei giusti
Ti guideranno alle porte dell'Inferno, ti guideranno alla birra
finché ogni centesimo non schizza dal muro contro la tua scarpa
Avrai la tua alimentazione di speroni e poche parole scelte
Poi si torna a picconi e pale, perché è tutto ciò che ti lasceranno fare