Traduzione del testo della canzone An Irish Pub Song - The Rumjacks

An Irish Pub Song (originale)

There’s a county map to go on the wall
A hurling stick & a shinty ball
The bric, the brac, the craic & all
Lets call it an Irish pub
Caffreys, Harp, Kilkenny on tap
The Guinness pie & that cabbage crap
The ideal wannabee Paddy trap
We’ll call it an Irish pub
Whale, oil, beef, hooked!
I swear upon the holy book
The only 'craic' you’ll get is a slap in the ear
Whale, oil, beef, hooked!
I’ll up & burst yer filthy mug
If you draw one more shamrock in me beer!
We’ll raise the price o' beer a dollar
We’ll make em wear a shirt & collar
We’ll fly a bloody tri-colour
And call it an Irish pub
Jager bombs & double shots
The underagers think its tops
We’ll spike the drinks & pay the cops
We got us an Irish pub
The quick one in the filthy bog
The partin' glass across the lug
O' the lady-O, the dirty dog
We got us an Irish pub
It’s over to me and over to you
We’ll skip along the Avenue
And who t’hell is Ronnie Drew?
We got us an Irish pub
Plasma screens & neon lights
Kara-farkin-oke nights
The bouncers they can pick the fights
We’ll call it an Irish pub
Plastic cups, a polished floor
We’ll hose the blood right out the door
And let the knucklers back for more
We got us an Irish pub
Oh top o' the mornin', Garryowen
Kiss me I’m Irish, Molly Malone
Failte, Slainte, Pog ma thon
We got us an Irish pub
Spike the punch & strip the willow
Strike me up the rakes o' Mallow
The Liffey never ran so shallow
We got us an Irish pub

An Irish Pub Song (traduzione)

C'è una mappa della contea da attaccare al muro
Un bastone da lancio e una palla brillante
Il bric, il brac, il craic e tutto
Chiamiamolo un pub irlandese
Caffreys, Harp, Kilkenny alla spina
La torta alla Guinness e quella merda di cavolo
La trappola ideale per aspiranti paddy
Lo chiameremo un pub irlandese
Balena, olio, manzo, all'amo!
Giuro sul libro sacro
L'unico "craic" che otterrai è uno schiaffo nell'orecchio
Balena, olio, manzo, all'amo!
Mi alzo e faccio scoppiare la tua sudicia tazza
Se estrai un altro trifoglio nella mia birra!
Aumenteremo il prezzo della birra di un dollaro
Gli faremo indossare una camicia e un colletto
Voleremo un sanguinante tricolore
E chiamalo un pub irlandese
Bombe Jager e doppi colpi
I minorenni pensano che sia il massimo
Aumenteremo le bevande e pagheremo i poliziotti
Abbiamo un pub irlandese
Quello veloce nella palude sporca
Il vetro di separazione attraverso l'aletta
O' la signora-O, il cane sporco
Abbiamo un pub irlandese
Tocca a me e a te
Salteremo lungo la Avenue
E chi diavolo è Ronnie Drew?
Abbiamo un pub irlandese
Schermi al plasma e luci al neon
Serate kara-farkin-ok
I buttafuori possono scegliere i combattimenti
Lo chiameremo un pub irlandese
Bicchieri di plastica, un pavimento levigato
Spruzzeremo il sangue fuori dalla porta
E lascia che le nocche tornino per di più
Abbiamo un pub irlandese
Oh di buon'ora, Garryowen
Baciami sono irlandese, Molly Malone
Failte, Slainte, Pog mathon
Abbiamo un pub irlandese
Spike il punch e spoglia il salice
Colpiscimi con i rastrelli di Malva
Il Liffey non è mai stato così superficiale
Abbiamo un pub irlandese