Testi di Arthur - Michel Jonasz

Arthur (originale)

Je suis sûr qu’il est avec les anges
En train de chanter
Sur un tempo étrange
Une mélopée
Dieu lui-même, fin connaisseur
Des âmes cachées
Mmm…
Doit passer son temps, c’est sûr
A l'écouter
C'était un des Simm Brothers
C'était Arthur.
Ô mon frère
Tu vois, je suis toujours sur scène
Mais sans toi, c’est plus dur
Un peu la galère
Tu me fais plus la courte échelle
Je peux plus grimper
Sans ta voix qui jusqu’au ciel
Pouvait monter
Hoo, de là-haut
Envoie-moi de tes nouvelles
Une photo du sidéral
Par colis postal
Hoo, mon alter ego
As-tu rencontré l'Éternel?
Est-ce que la Terre est plus belle
Vue d’en haut?
C'était mieux que «Chantons sous la pluie»
Quand on dansait
Quelle classe, quelle chorégraphie
Digne de Broadway
Même Fred Astaire, même Gene Kelly
Nous jalousaient
Mmm…
Mille fois mieux que «Chantons sous la pluie»
Quand on dansait
C'était un des Simm Brothers
C'était Arthur.
Ô mon frère
Tu vois, je suis toujours sur scène
Mais sans toi, c’est plus dur
Un peu la galère
Tu me fais plus la courte échelle
Je peux plus grimper
Sans ta voix qui jusqu’au ciel
Pouvait monter
Hoo, de là-haut
Envoie-moi de tes nouvelles
Un peu de poussière d'étoile
Du sidéral
Hoo, mon alter ego
As-tu rencontré l'Éternel?
Est-ce que la Terre est plus belle
Vue d’en haut?
On en a passé des nuits blanches à parler
Chaque seconde avait le goût de l'éternité
Où va l’homme, où est l’amour
Qu’est-ce que c’est aimer?
Maintenant tu as la réponse
Hoo, mon alter ego
As-tu rencontré l'Éternel?
Est-ce que la Terre est plus belle
Vue d’en haut?
Tu me fais plus la courte échelle
Je peux plus grimper
Sans ta voix qui jusqu’au ciel
Pouvait monter
Ta voix me donnait des ailes…
Allez, chante encore une dernière fois
Aaaaaa oua oua ouaaah…
Encore encore cette musique dans ma tête
Tourne tourne tourne et jamais ça s’arrête
Qu’est-ce que c’est que cette musique dans ma tête?
Ça tourne, ça tourne, ça tourne.
Jamais ça s’arrête
Qu’est-ce que c’est que cette musique dans ma tête?
Ça tourne, ça tourne, ça tourne.
Jamais ça s’arrête
Tourne, ça tourne, ça tourne.
Jamais ça s’arrête
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
AD LIB

(traduzione)

Sono sicuro che è con gli angeli
Cantando
Con uno strano ritmo
Un canto
Dio stesso, intenditore
anime nascoste
Mmm…
Deve passare il suo tempo, questo è certo
Per ascoltarlo
Era uno dei fratelli Simm
Era Artù.
Oh mio fratello
Vedi, sono ancora sul palco
Ma senza di te è più difficile
Un po' di seccatura
Non mi dai più la scala corta
Non posso più arrampicare
Senza la tua voce che sale al cielo
potrebbe salire
Hoo, da lassù
Mandami le tue notizie
Una foto del siderale
Per pacco postale
Hoo, il mio alter ego
Hai incontrato il Signore?
La Terra è più bella?
Visto dall'alto?
Era meglio di "Cantiamo sotto la pioggia"
Quando stavamo ballando
Che classe, che coreografia
Degno di Broadway
Anche Fred Astaire, persino Gene Kelly
Eravamo gelosi
Mmm…
Mille volte meglio di "Cantiamo sotto la pioggia"
Quando stavamo ballando
Era uno dei fratelli Simm
Era Artù.
Oh mio fratello
Vedi, sono ancora sul palco
Ma senza di te è più difficile
Un po' di seccatura
Non mi dai più la scala corta
Non posso più arrampicare
Senza la tua voce che sale al cielo
potrebbe salire
Hoo, da lassù
Mandami le tue notizie
Un po' di polvere di stelle
Siderale
Hoo, il mio alter ego
Hai incontrato il Signore?
La Terra è più bella?
Visto dall'alto?
Abbiamo passato notti insonni a parlarne
Ogni secondo sapeva di eternità
Dov'è l'uomo, dov'è l'amore
Che cos'è amare?
Ora hai la risposta
Hoo, il mio alter ego
Hai incontrato il Signore?
La Terra è più bella?
Visto dall'alto?
Non mi dai più la scala corta
Non posso più arrampicare
Senza la tua voce che sale al cielo
potrebbe salire
La tua voce mi ha dato le ali...
Dai, canta un'ultima volta
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...
Ancora questa musica nella mia testa
Gira gira gira e non si ferma mai
Cos'è questa musica nella mia testa?
Gira, gira, gira.
Non finisce mai
Cos'è questa musica nella mia testa?
Gira, gira, gira.
Non finisce mai
Gira, gira, gira.
Non finisce mai
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
AD LIB