Traduzione del testo della canzone J'me fous de tout - Thomas Dutronc

J'me fous de tout (originale)

J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
Assis sous la treille
Au coucher du soleil
Un p’tit ventilo
Un fond de Django
La lune se réveille
J’débouche une bouteille
Deux trois arpèges à la guitare
Temps pris au piège il est trop tard
On s’lève dans deux heures
A la bonne heure
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
On part en Vespa
Sans savoir où l’on va
On regarde les bateaux
En longeant les canaux
Aux dernière nouvelles
La vie est belle
Certains vont votre
Certains regardent la télé
J'écoute un vieux rock
Je ne suis pas de mon époque
J’fais pas semblant d’aimer les gens
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
Comme j’ai la fibre
D’un esprit libre
Je choisis maintenant
De faire un couplet blanc
Qui n’sert à rien
Ne raconte rien
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De vous
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
Je me fous de tout
Quand je suis avec vous

J'me fous de tout (traduzione)

Non mi interessa, non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa
Di tutti
Seduto sotto il traliccio
Al tramonto
Un piccolo fan
Uno sfondo di Django
La luna si sta svegliando
Stappare una bottiglia
Due tre arpeggi alla chitarra
Il tempo intrappolato è troppo tardi
Ci alziamo tra due ore
Tutto in tempo utile
Non mi interessa, non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa
Di tutti
Siamo bravi quando ci amiamo
Dai, ti prendo io
Non me ne frega niente
Tranne te lo confesso
Andiamo in Vespa
Senza sapere dove stiamo andando
Osserviamo le barche
Lungo i canali
Ultime notizie
La vita è bella
Alcuni saranno tuoi
Alcuni guardano la TV
Ascolto il vecchio rock
Non sono del mio tempo
Non pretendo di amare le persone
Non mi interessa, non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa
Di tutti
Siamo bravi quando ci amiamo
Dai, ti prendo io
Non me ne frega niente
Tranne te lo confesso
Come ho la fibra
Di uno spirito libero
Scelgo ora
Per fare un verso bianco
Che è inutile
Dire niente
Non mi interessa, non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa
Da te
Siamo bravi quando ci amiamo
Dai, ti prendo io
Non me ne frega niente
Tranne te lo confesso
Non me ne frega niente
Quando sono con te