Traduzione del testo della canzone Demain - Thomas Dutronc

Demain (originale)

Demain j’arrêt'rai
Demain je m’y mettrai
J’fous rien… Je rêve à la fenêtre…
Un jour… Faudrait que j’m’y mette…
Mais y a d’la vie tous les soirs
Y a des filles dans les bars
Allez viens
Demain sera trop tard
Y a toujours une p’tite fête
Promis demain j’arrête
Mais ce soir
La nuit sera sans fin
A l'été à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
A en rouler par terre
Je rejoins l’imprévu
La folie et l’ivresse
En chantant dans les rues
J’oublie toutes les promesses
Demain j’arrêt'rai
Demain je m’y mettrai
J’fous rien… Au café en terrasse…
J’suis bien… J’regarde la vie qui passe…
Et pourquoi faire aujourd’hui
C’que j’pourrai faire demain
Vive la vie
Qu’on prend comme elle vient
Alors j’appelle mes potes
Ca te dirait qu’on sorte
C’est ce soir
Demain sera trop tard
A l’amour à la vie
Aux soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Allez viens boire mon frère
C’est pas qu’le paradis
N’a pas tout pour nous plaire
Mais j’ai plus chaud en enfer
Entouré d’mes amis
J’fais des économies
J’prévois le reste de ma vie
Mutuelle… Et petit bas de laine…
Mon Dieu… Que j’aime le système…
Demain s’ra merveilleux
J’aurai ma maison, j’s’rai heureux
Mais j’s’rai vieux
Ca c’est ennuyeux
Alors je te les laisse
Ma place mon chien ma caisse
Résolution
J’prends plus d’résolutions
A l'été à la vie
Au soleil et aux filles
Viens donc lever ton verre
Renversons les barrières
Demain on s’ra tous frères
Demain y aura plus d’guerre
On mangera à sa faim
En attendant j’m’en r’sers un
A l’amour à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Et rêver d’vant la mer…

Demain (traduzione)

Domani mi fermo
Domani andrò
Non mi interessa... sogno alla finestra...
Un giorno... dovrei iniziare...
Ma c'è vita ogni notte
Ci sono ragazze nei bar
dai dai
Domani sarà troppo tardi
C'è sempre una piccola festa
Prometto che domani smetterò
Ma stasera
La notte sarà infinita
Un'estate da vivere
Al sole e alle ragazze
Voglio alzare il bicchiere
Rotolare per terra
Mi unisco all'imprevisto
Follia e ubriachezza
Cantando per le strade
Dimentico tutte le promesse
Domani mi fermo
Domani andrò
Non mi interessa... Al bar sulla terrazza...
Sto bene... sto guardando la vita che passa...
E perché oggi
Cosa posso fare domani
Vivi la vita
Che prendiamo come viene
Quindi chiamo i miei amici
Che ne dici se usciamo
È questa sera
Domani sarà troppo tardi
Amare la vita
Al sole e alle ragazze
Voglio alzare il bicchiere
Vieni a bere mio fratello
Non è solo il paradiso
Non ha tutto per accontentarci
Ma io sono più caldo all'inferno
Circondato dai miei amici
Risparmio di denaro
Pianifico il resto della mia vita
Reciproco... E calzetta di lana...
Mio Dio... Quanto amo il sistema...
Domani sarà meraviglioso
Avrò la mia casa, sarò felice
Ma sarò vecchio
È noioso
Quindi li lascio a te
Il mio posto il mio cane la mia gabbia
Risoluzione
Prendo più risoluzioni
Un'estate da vivere
Al sole e alle ragazze
Vieni ad alzare il bicchiere
Abbattiamo le barriere
Domani saremo tutti fratelli
Domani non ci sarà più guerra
Mangeremo a sazietà
Nel frattempo ne prendo uno
Amare la vita
Al sole e alle ragazze
Voglio alzare il bicchiere
E sogna il mare...