Traduzione del testo della canzone Jeune, je ne savais rien - Thomas Dutronc

Jeune, je ne savais rien (originale)

Jeune, je n’savais rien
Jeune, je n’connaissais rien
Un beau jour, j’ai changé tout d’un coup
J’ai tout oublié !
Je me suis réveillé
Ce matin de bonne humeur
Comme ça pour rien, j'étais content
Surpris de n’avoir aucune idée noire
Je me suis habillé
D’une grosse chemise à fleurs
Comme ça pour rien, j'étais content
Sans savoir pourquoi, sans savoir comment…
J'étais enfin guéri
Sans savoir de quelle maladie
Bien sûr on a plus vingt ans, on a des ch’veux blancs
Et l’angoisse de l’avouer
Mais de l’amour pour son facteur (comme ça, pour rien)
Comme ça pour rien.
Je me suis réveillé de bonne humeur
Jeune, je n’savais rien
Jeune, je n’connaissais rien
Un beau jour, j’ai changé, tout d’un coup…
J’ai tout oublié
Tout oublié !
Je me suis réveillé
Ce matin, dans tes bras
Comme ça pour rien
J'étais content
J’avais enfin un bon karma
Je me suis baladé
Sur le manche de ma guitare
Comme ça pour rien, j'étais content
Surpris d’avoir autant d’espoir…
Dindindindin
Dindindindin
La nostalgie, j’en ai soupé
Et vous aussi…
Bien sûr on a plus vingt ans
On a des ch’veux blancs
Et l’angoisse de l’avouer
Mais de l’amour pour son facteur (comme ça, pour rien)
Je me suis réveillé, de bonne humeur…
Jeune, je n’savais rien
Jeune, je n’connaissais rien
Un beau jour, j’ai changé, tout d’un coup…
J’ai tout oublié
Tout oublié !
J’ai changé, tout d’un coup !
Et un beau jour j’ai changé tout d’un coup…
J’ai tout oublié
Tout oublié !

(traduzione)

Giovane, non sapevo nulla
Giovane, non sapevo nulla
Un bel giorno, improvvisamente cambiai
Ho dimenticato tutto!
mi svegliai
Questa mattina di buon umore
Così per niente, ero felice
Sorpreso di non avere un'idea oscura
mi sono vestito
Di una grossa camicia a fiori
Così per niente, ero felice
Senza sapere perché, senza sapere come...
Sono stato finalmente guarito
Senza sapere quale malattia
Certo che abbiamo più di vent'anni, abbiamo i capelli bianchi
E l'angoscia di ammetterlo
Ma l'amore per il suo postino (proprio così, per niente)
Così per niente.
Mi sono svegliato di buon umore
Giovane, non sapevo nulla
Giovane, non sapevo nulla
Un bel giorno sono cambiata, all'improvviso...
Ho dimenticato tutto
Dimenticato tutto!
mi svegliai
Questa mattina tra le tue braccia
così per niente
ero felice
Finalmente ho avuto un buon karma
Mi sono allontanato
Sul manico della mia chitarra
Così per niente, ero felice
Sorpreso di avere così tante speranze...
Dindindin
Dindindin
Nostalgia, ne ho abbastanza
E anche tu…
Ovviamente non abbiamo più vent'anni
Abbiamo i capelli bianchi
E l'angoscia di ammetterlo
Ma l'amore per il suo postino (proprio così, per niente)
mi sono svegliato di buon umore...
Giovane, non sapevo nulla
Giovane, non sapevo nulla
Un bel giorno sono cambiata, all'improvviso...
Ho dimenticato tutto
Dimenticato tutto!
Sono cambiata all'improvviso!
E un giorno sono cambiata improvvisamente...
Ho dimenticato tutto
Dimenticato tutto!