Testi di Aragon - Thomas Dutronc

Aragon (originale)

Tout est affaire de décor
Changer de lit changer de corps
À quoi bon puisque c’est encore
Moi qui moi-même me trahis
Moi qui me traîne et m'éparpille
Et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles
On faisait des châteaux de sable
On prenait les loups pour des chiens
Tout changeait de pôle et d'épaule
La pièce était-elle ou non drôle
Moi si j’y tenais mal mon rôle
C'était de n’y comprendre rien
Est-ce ainsi que les hommes vivent?
Elle avait un cœur d’hirondelle
Sur le canapé du bordel
Je venais m’allonger près d’elle
Dans les hoquets du pianola
Le ciel était gris de nuages
Il y volait des oies sauvages
Qui criaient la mort au passage
Je passais comme la rumeur
Je m’endormais comme le bruit
Je n’avais amour ni demeure
Nulle part où je vive ou meure
Le temps de rêver est bien court
Que faut-il faire de mes nuits?
Que faut-il faire de mes jours?
Tout est affaire de décor
Changer de lit changer de corps
À quoi bon puisque c’est encore
Moi qui moi-même me trahis
Moi qui me traîne et m'éparpille
Et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles

(traduzione)

Riguarda l'arredamento
Cambia letto cambia corpo
Qual è il punto dal momento che è ancora
Io che mi tradisco
Io che mi trascino e mi disperdo
E la mia ombra si spoglia
Nelle braccia simili di ragazze
Abbiamo costruito castelli di sabbia
Pensavamo che i lupi fossero cani
Tutto è cambiato palo e spalla
Lo spettacolo era divertente o no
Io se avessi tenuto male il mio ruolo
Era per non capire niente
È così che vivono gli uomini?
Aveva il cuore di una rondine
Sul divano del bordello
Sono venuto a sdraiarmi accanto a lei
Nel singhiozzo della pianola
Il cielo era grigio di nuvole
Lì rubava le oche selvatiche
che pianse la morte mentre passavano
Sono passato come la voce
Mi sono addormentato come il rumore
Non avevo amore né casa
Da nessuna parte vivo o muoio
Il tempo per sognare è molto breve
Cosa devo fare con le mie notti?
Cosa devo fare con le mie giornate?
Riguarda l'arredamento
Cambia letto cambia corpo
Qual è il punto dal momento che è ancora
Io che mi tradisco
Io che mi trascino e mi disperdo
E la mia ombra si spoglia
Nelle braccia simili di ragazze