Traduzione del testo della canzone Qui je suis - Thomas Dutronc

Qui je suis (originale)

J’suis un voisin du d’ssus
Pour l’voisin du d’ssous
J’suis qu’un reflet pour la glace
Un CV pour la place
Un casseur pour les noix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Un siffleur pour mon verre
Un ange pour ma grand mère
Un grain d’poussière pour l’univers
J’suis qu’un compte pour ma banque
X pour la file d’attente
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
J’suis qu’un beauf' pour ta soeur
Un mouchoir pour tes pleurs
J’suis qu’une pommade pour ton coeur
Un anneau pour ton doigt
Un écho pour ta voix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
J’suis l’meilleur pour le pire
Une page blanche pour l’avenir
J’suis qu’un danger pour mon foi
Un avant pour l’après
Une tombe pour tes secrets
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
Solo!
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas
Qui nous sommes quand je ne suis pas
Qui tu es quand je ne suis pas dans ton lit

(traduzione)

Sono un vicino dall'alto
Per il vicino di sotto
Sono solo un riflesso per il ghiaccio
Un curriculum per il lavoro
Uno schiaccianoci
Oh dimmi che sono il tuo tutto
Un fischietto per il mio drink
Un angelo per mia nonna
Un granello di polvere per l'universo
Sono solo un conto per la mia banca
X per coda
Oh dimmi che sono il tuo tutto
Tutte queste etichette
Essere bloccato sulla schiena mi preoccupa
Oh vorrei tanto sapere se un giorno, yeah,
Potrei sapere chi sono
Vorrei tanto sapere se un giorno, yeah,
Potrò sapere chi sarò, chi ero
Chi sono io quando non sono nel tuo letto
Sono solo un trampolino di lancio per tua sorella
Un fazzoletto per il tuo pianto
Sono solo un unguento per il tuo cuore
Un anello per il tuo dito
Un'eco per la tua voce
Oh dimmi che sono il tuo tutto
Sono il meglio per il peggio
Una pagina bianca per il futuro
Sono solo un pericolo per la mia fede
Un prima per il dopo
Una tomba per i tuoi segreti
Oh dimmi che sono il tuo tutto
Tutte queste etichette
Essere bloccato sulla schiena mi preoccupa
Oh vorrei tanto sapere se un giorno, yeah,
Potrei sapere chi sono
Vorrei tanto sapere se un giorno, yeah,
Potrò sapere chi sarò, chi ero,
Chi sono io quando non sono nel tuo letto
Assolo!
Tutte queste etichette
Essere bloccato sulla schiena mi preoccupa
Oh vorrei tanto sapere se un giorno, yeah,
Potrei sapere chi sono
Vorrei tanto sapere se un giorno, yeah,
Potrò sapere chi sarò, chi ero,
Chi sono quando non lo sono
Chi siamo quando io non lo sono
Chi sei quando non sono nel tuo letto