Traduzione del testo della canzone Les frites bordel - Thomas Dutronc

Les frites bordel (originale)

(Chère Mamie, cette petite carte de Vendée
Où nous sommes pour quelques jours contribue
À ce que nous passions d’agréables moments…)
Oui, vous vous rappelez ces cartes postales
Quand on était p’tit, il fallait toujours se forcer à les écrire
Et y avait… Voilà, fallait écrire à notre tante, notre grande-tante
Notre grand-oncle et puis, bah
Ça nous barbait, alors nos parents
Ils écrivaient la carte et puis on signait en bas
Puis maintenant, le temps a passé
Quand on ouvre notre boîte aux lettres
C’est nous qui aimerions bien recevoir plus de cartes postales
Je me rappelle de mon grand-père à la fin de sa vie
Il avait quatre vingt six ans
Sa femme était morte
Il rentrait tout seul, il avait du mal à pousser la porte
Elle était assez lourde
Puis il ouvrait’sa boîte, et dedans y avait
Des conneries de serrureries
Toujours des prospectus, des machins, puis
J' me suis dis «putain, je… je lui écrivais pas assez de cartes»
J’aurais voulu lui écrire plein de cartes
Et voilà, et l' temps passe, bordel !
Le temps passe toujours trop vite, hélas
Nos amis, souvent, les plus chers, les meilleurs, sont partis
Sont loin, sont malades, sont morts
Parfois, dans la nuit, on n' sait plus très bien qui on est
On n' sait plus où l’on va
Parfois l’angoisse nous prend le cœur
Parfois la personne qui dort à côté de nous est un étranger
Alors, moi je sors…
Et je m’commande un steak frites
Un bon gros steak, avec des frites !
Bordel !
Y en a marre de c’poisson grillé
De ces haricots verts
A mort le haricot !
Vive la choucroute !
Un bon gros morceau de viande et des pommes de terre bien grasses
La révolution du saucisson est en marche !
Venez avec moi
Vous rouler dans la paëlla
Vous vautrer dans le couscous !
Mes amis,
Aux ordures et à la poubelle ces Oméga 3
On veut des graisses saturées !
Ras le cul de ce régime !
Prenez des tubercules, des pommes de terre
Vous savez, ces tubercules
Coupez-les en fines lamelles
Plongez-les dans l’huile bouillante, salez-les
Et vous aurez des frites
Ni dieu, ni maître
Mais des frites !
Bordel !

Les frites bordel (traduzione)

(Cara nonna, questa piccola mappa della Vandea
Dove siamo per qualche giorno aiuta
Che ci divertiamo...)
Sì, ti ricordi quelle cartoline
Quando eravamo piccoli, dovevamo sempre sforzarci di scriverli
E c'era... Beh, ho dovuto scrivere a nostra zia, la nostra prozia
Il nostro prozio e poi, bene
Ci ha infastidito, quindi i nostri genitori
Scrivevano la scheda e poi firmavamo in fondo
Allora adesso il tempo è passato
Quando apriamo la nostra casella di posta
Siamo quelli che vorrebbero ricevere più cartoline
Ricordo mio nonno alla fine della sua vita
Aveva ottantasei anni
Sua moglie era morta
Stava entrando da solo, ha avuto difficoltà a spingere la porta
Era piuttosto pesante
Poi aprì la sua scatola e dentro c'era
Fabbri di merda
Sempre volantini, cose, quindi
Ho pensato "cazzo, io... non le stavo scrivendo abbastanza carte"
Avrei voluto scrivergli tante carte
Ecco qua, e il tempo vola, maledizione!
Il tempo passa sempre troppo in fretta, ahimè
I nostri amici, spesso, i più cari, i migliori, se ne sono andati
Sono lontani, sono malati, sono morti
A volte, di notte, non sappiamo più chi siamo
Non sappiamo più dove stiamo andando
A volte l'angoscia ci prende il cuore
A volte la persona che dorme accanto a noi è un estraneo
Allora esco...
E mi ordino una bistecca e patatine fritte
Una bella bistecca grande, con patatine fritte!
Disordine !
Stanco di questo pesce alla griglia
Di quei fagiolini
A morte il fagiolo!
Viva i crauti!
Un grosso pezzo di carne e patate unte
La rivoluzione della salsiccia è in corso!
Vieni con me
Rotoli nella paella
Sguazzare nel cous cous!
Miei amici,
Spazza e butta via quegli Omega 3
Vogliamo grassi saturi!
Fanculo questa dieta!
Prendi tuberi, patate
Sai, quei tuberi
Tagliateli a listarelle sottili
Immergeteli nell'olio bollente, salateli
E avrai patatine fritte
Né Dio né maestro
Ma patatine!
Disordine !