Traduzione del testo della canzone Allongés dans l'herbe - Thomas Dutronc

Allongés dans l'herbe (originale)

Tout le monde est là
sous la tente blanche
tailleurs et cravates
habillent ce dimanche
il pleut des rires aux éclats
sur les tables étanches
et la bague au doigt
les mariés voient des anges
tu m’trouvais pas mal
j’te trouvais superbe
pendant ce temps-là
allongés dans l’herbe
y’a des fleurs, beaucoup
des bouquets de fleurs
et des enfants courent
autour du bonheur
un orchestre fou
passe la cinquième
quelqu’un tient debout
dans son verre un poème
tu m’trouvais pas mal
j’te trouvais superbe
pendant ce temps-là
allongés dans l’herbe
l’après-midi danse
un tango cuivré
le soleil immense
nous a maquillé
on revoit des gens
qu’on a jamais vu
en s’ennuie vraiment
et c’est sans issue
tu m’trouvais pas mal
j’te trouvais superbe
pendant ce temps-là
allongés dans l’herbe

Allongés dans l'herbe (traduzione)

Tutti sono qui
sotto la tenda bianca
abiti e cravatte
vestirsi questa domenica
piovono risate
su tavole sigillate
e l'anello al dito
gli sposi vedono gli angeli
non mi hai trovato male
Pensavo fossi eccezionale
nel frattempo
sdraiato nell'erba
ci sono fiori, molti
mazzi di fiori
e i bambini corrono
intorno alla felicità
un'orchestra pazza
passare il quinto
qualcuno è in piedi
nel suo bicchiere una poesia
non mi hai trovato male
Pensavo fossi eccezionale
nel frattempo
sdraiato nell'erba
ballo pomeridiano
un tango d'ottone
il grande sole
ci ha inventato
vediamo di nuovo le persone
che non abbiamo mai visto
davvero annoiato
e non c'è via d'uscita
non mi hai trovato male
Pensavo fossi eccezionale
nel frattempo
sdraiato nell'erba