Traduzione del testo della canzone Viens dans mon île - Thomas Dutronc

Viens dans mon île (originale)

Viens dans mon île, mon illusion tranquille
Dans le jardin, j’ai tué les nains
En douce en coulisse
Un chagrin se glisse
Sans toi dans ma maison, il pleut dans ma chanson
Viens dans mes songes, je songe pas au mensonge
Je voudrai vieillir, auprès de ton sourire
J’ai besoin d’une étoile
De couleur dans mes voiles
Si tu peux m’hisser haut, je t’emmène en bateau
Viens dans ma bulle, ma bulle de champagne
J’avoue je me saoule, et au loin des foules
J’imagine une copine qui aurait mon code pin
Mon mat de cocagne, pour toi si tu gagnes
Viens dans mon île, aux vinils rayés
Ce qui est fragile se casse en premier
Pendant tes absences
La vie n’a plus de sens
Il pleut dans ma chanson, sans toi dans ma maison

(traduzione)

Vieni nella mia isola, mia tranquilla illusione
Nel giardino ho ucciso i nani
Morbido dietro le quinte
Un dolore si insinua
Senza di te a casa mia, piove nella mia canzone
Vieni nei miei sogni, non sogno di mentire
Vorrei invecchiare, accanto al tuo sorriso
Ho bisogno di una stella
Colore nelle mie vele
Se riesci a sollevarmi in alto, ti porterò su una barca
Vieni nella mia bolla, la mia bolla di champagne
Ammetto di essermi ubriacato e di allontanarmi dalla folla
Immagino un amico che avrebbe il mio codice pin
Il mio tappetino unto, per te se vinci
Vieni nella mia isola, con vinili rigati
Ciò che è fragile si rompe per primo
Durante la tua assenza
La vita non ha più significato
Piove nella mia canzone, senza di te in casa mia