Traduzione del testo della canzone Never Slept So Soundly - RX Bandits

Never Slept So Soundly (originale)

Couldn’t see the moon
When she came tonight
Emptiness inside her filled my room
I know its only distance
But its feels just like the end
I won’t ask this same old question
Adamant resistance to my lasting desires
Searching for an explanation to why I sleep alone
Oh I’m not driving anymore
If you call you just use my name
Let these clenched fists open wide to see
Where all the answers lie
Looking for a sign that I’m still alive
With these pilled up smiles
And these sloppy eyes yeah
Oh isnt that the truth?
And all the hollow whisperings
From between your sheets
All the maybes in the world
Don’t mean anything now
Pray its over soon
Never slept so soundly
Than with your breath on my neck
The Present has no future
The future has no past
The past is just a graveyard
For the lonely ghost REGRET
It’s so hard to say good-bye
When I shake too much to hold
Let this blood within me run
So I can see the answers dry
Lookin for a sign that Im still alive
With this junky smile and these sloppy eyes Yeah
Oh isnt that the truth?
And all the hollow whisperings
From between yoursheets
All the maybes in the world dont mean anything now
I pray its over soon
Finding our directions
Stumble
Stagger
Fall Away
Oh Yeah
Finding our direction
Let it lead the way
Part of what you borrowed
Can never be replaced
So pardon my deflection baby
There’s no more blood to bleed
But if I can I’ll be sewin up the seeds
Pickin up whats left of me To sing together
Lookin for a sign that I’m still alive
With these pilled up smiles and these sloppy eyes
Oh isn’t that the truth?
And all the hollow whisperings
From between the sheets
All the maybes in the world don’t mean a thing
Isn’t that the truth?
And I’m lookin for reason that Im still alive with
These pilled up smiles and these sloppy eyes
Isn’t that the truth?
And all the hollow whisperings
From between your sheets
All the maybes in the world don’t mean anything now
Pray its over soon
I never slept so soundly
Than with your breath on my neck

(traduzione)

Non riuscivo a vedere la luna
Quando è venuta stasera
Il vuoto dentro di lei riempiva la mia stanza
So che è l'unica distanza
Ma sembra proprio la fine
Non farò la solita vecchia domanda
Resistenza irremovibile ai miei desideri duraturi
Alla ricerca di una spiegazione del perché dormo da solo
Oh, non guido più
Se chiama, usa il mio nome
Lascia che questi pugni chiusi si aprano completamente per vedere
Dove giacciono tutte le risposte
Alla ricerca di un segno che sono ancora vivo
Con questi sorrisi accumulati
E questi occhi sciatti sì
Oh non è la verità?
E tutti i vuoti sussurri
Tra le tue lenzuola
Tutti i forse del mondo
Non significare nulla ora
Prega che finisca presto
Non ho mai dormito così profondamente
Che con il tuo respiro sul mio collo
Il presente non ha futuro
Il futuro non ha passato
Il passato è solo un cimitero
Per il fantasma solitario RIMASTO
È così difficile dire addio
Quando tremo troppo per tenerlo in mano
Lascia scorrere questo sangue dentro di me
Quindi posso vedere le risposte asciutte
Alla ricerca di un segno che sono ancora vivo
Con questo sorriso da drogato e questi occhi sciatti
Oh non è la verità?
E tutti i vuoti sussurri
Tra le tue lenzuola
Tutti i forse del mondo non significano nulla ora
Prego che finisca presto
Trovare le nostre direzioni
Inciampare
Barcollare
Cadi
O si
Trovare la nostra direzione
Lascia che ti guidi
Parte di ciò che hai preso in prestito
Non può mai essere sostituito
Quindi scusa la mia deviazione piccola
Non c'è più sangue da sanguinare
Ma se posso, ricucirò i semi
Raccogliendo ciò che resta di me per cantare insieme
Alla ricerca di un segno che sono ancora vivo
Con questi sorrisi accumulati e questi occhi sciatti
Oh non è la verità?
E tutti i vuoti sussurri
Da tra le lenzuola
Tutti i forse del mondo non significano niente
Non è la verità?
E sto cercando una ragione con cui sono ancora vivo
Questi sorrisi accumulati e questi occhi sciatti
Non è la verità?
E tutti i vuoti sussurri
Tra le tue lenzuola
Tutti i forse del mondo non significano nulla ora
Prega che finisca presto
Non ho mai dormito così profondamente
Che con il tuo respiro sul mio collo